日文有许多第一人称代名词，并且依性别和尊卑关系而选择使用相对的代名词， 但中文却一律是「我」（当然也有其他词但现代一般说话并不会用）， 不知道大家在翻译的时候是怎麽处理这项问题的呢？ 最近在翻译一本书， 里面有这样一段日文： 　仆、わたし、俺、わし、おいら、あたい……。 　杉山文野（作者）は小さい顷から自分自身をなんと呼んだらいいのか、常に 头を悩ませていた。普通、男の子なら「仆」とか「俺」、女の子なら「わたし」 と呼べたいいはずだが、自分のことを「女」とも「男」ともはっきり认识できな かった「自分」には、そのどれもがしっくりこなかった。 　一人称が使えない会话は不便だ。いつしか杉山文野は自分のことを「自分」 と言うようになった。「仆は～」ではなく「自分は～」、「仆です」ではなく 「自分です」と。十歳の时からフェンシングにハマり、ずっと体育会系の生活を 続けてきたせいもあるだろう。でも、体育会系だったから「自分は」になったの ではなく体育会系をいいことに「自分は」を都合よく使っていたような気がする。 　心の中はいつも「仆」だったのに、「仆」の部分を必死で隠そうとしていた。 这一段真是充满了日文人称代名词的奥秘…… 我是选择直接使用日文汉字硬翻，然後再加注解的方式： 　　仆、私、俺、侬、俺等 …… 　　我从小就常烦恼着应该要怎麽称呼自己。一般男孩子的话会说「仆」或「俺」， 女孩子的话会说「私」，但对并不很清楚自己是男是女的我来说，不论何者都似乎 不那麽恰当。 　　在对话中无法使用第一人称实在很不方便。不知何时我就开始称呼自己为「自 己」了。不是「我如何如何」，而是「自己如何如何」；不是「是我」，而是「是 自己」。或许也是因为十岁我就迷上西洋剑，从那之後就一直待在体育界吧。不过 并不是因为待在体育界才称呼自己为「自己」，而是藉待在体育界之便才这样称呼 吧。 　　其实我心中一直都觉得该用「仆」的，但我却不断拚命地隐藏自己心中「仆」 的部分。 注解： 一、日文中有许多种第一人称代名词，这边的五种都是日文中的第一人称代名词， 日本人会依照性别、尊卑关系等因素而选择不同的人称代词。另外，作者在本书中 绝大多数自称词都是使用男性的「仆」。 二、此处的「自己」原文是「自分」，除了有反射代名词「自己」的意思之外，也 可当作第一人称代名词使用，但通常是运动界的男性才会这样使用。 这样虽然翻出来了，但有两个问题： 一、读起来很拗口，虽然看注解应该就能明白，但注解太多可能会造成阅读困难。 二、「わたし」和「あたい」的汉字一样都是「私」，所以我只能用一个「私」， 　　至於「あたい」就只能省略不翻了…… 应该是两个不算小的问题，但我却想不出有没有什麽方法可以解决， 不知道板上的各位大大有没有什麽意见呢？ 谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.183.76.30 第二次「俺」是「俺等」，因为おいら这个字的汉字是「俺等」…… 好像武侠小说XD　一般人不会这样自称吧orz ※ 编辑: piaon 来自: 114.183.76.30 (04/17 15:02)