前言 话说，将近一年以前，「贸然」接下看似熟悉，内容却更 繁杂深入的「某书」。另一方面要开始「开创」翻译「事 业」的下一个阶段，因此，开始接触Translator版，有幸 参与Translation版的诞生。 国内外出版社合作经验之比较 一开始便与出版社接触，因此翻译的都是书籍。接触过本 土在地的出版社，和外国出版社在台湾的编辑部。 在地出版社给予较高的自由，任由本人「胡搞瞎搞(误)」， 每本书足足看了四回(翻译+3校)才得以出门(新手阶段，错 误难免+戒慎恐惧)。原文书只能拿到纸本，查单字时需要 花时间打字(没有缮打全文的习惯)。整个过程几乎是纸上 作业，後来比较上手後，一校改由电子档作业。 外国出版社是在学校老师因缘际会下接触到的。第一本书由 多位译者合作(过程不详述)。原文书可拿到电子档和纸本， 因此，一校之前几乎电子档作业。不过时间因素，几乎没有 二校的空间。 目前正进行「某书」的翻译。 工具使用 刚开始： 1. 资料查询：Dr. eye; Google搜寻引擎; 专业辞典(实体书); 2. 其他：MS OFFICE, 纸, 原子笔(红色居多), 标签纸／便条纸 萤光色笔。 3. 校稿时会对照前一校的稿子(排版人员有时会漏改，不是编 辑没改ORZ) 目前： 1. 资料查询增加各类网路字典(英英、英汉都有)，使用单一字 典，常常会有找不到「合理」解释／用字的状况。最常用google 字典，有英文解释和中文用字。找不到的字会丢到搜寻引擎， 最近推出的 wiktionary还不错，可以直接查询其他外国语， 毋须转换语言。 2.编辑软体／作业系统，除了MS之外，新增Openoffice软体，其中 有将PDF转档後编辑的功能，可用来改图中的文字叙述 (因为免费！)。 累积了几本书的索引资料後，开始使用EXCEL建立个人的字汇库， 基於下列目的 1) 减少再次查询的次数 2) 统一专有名词中译用法 3) 翻译过程用词前後一致 4) 以利翻译辅助工具使用 3.翻译辅助工具 浏览版上文章和网路资料的介绍後，本来打算斥资购买，所幸 「google译者工具包」问世，不仅省了荷包，也省了许多工。 可以自行上载辞汇，介面可直接查询google字典，也可以建立 个人的翻译记忆库(建议使用)。虽然有提供公共的翻译记忆库， 基於所翻译的书籍不属於公共财，所以没有使用公共的翻译记忆库。 google工具也有提供机译的部分，不过大多时候还是「惨不忍睹」。 有兴趣的人可以去玩玩...XD (详见推文...) 时间安排(不负责任说法) 1. 最初会选择翻译，除了个人兴趣外，就属工作属性最吸引人：时间自由安排。 2. 词汇量不够、专业领域的内容和词汇不熟悉：需花费许多时间查询单字和资料。 3. 建立个人字汇库，除上述理由之外，也是为了减少重复查询的次数(省时) 4. 打字速度不快、英文理解能力不足(不佳?)、中文词汇贫乏(找不到适当文字) 5. 长时间打字、盯着电脑萤幕、长时间坐着(固定姿势不动)、眼睛过劳被迫休息 6. 被某篇网路文章吸引走、某篇资料很有用(多看几眼)，某个游戏...ORZ 7. 众人皆醒，我独睡。众人皆醉，我独醒...XD 8. 翻译书内容的含金量...(专业书几乎字字关键，是这样吗？) 9. 个人作息与生活 VS 家人作息与生活 至於收入...(就不提了...= =) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.82.126.64 Google Translator's Kit 的预设是一句一句分开的(以.做切断)， 但是可以合并前後句(或整个段落)。 目前翻译的专业领域，基本上都是一句对一句， 所以还没尝试过乾坤大挪移...XD 有...XD 自动glossary查询好像必须自建词汇库，才有得查询。 不过同一介面就可以查询字典。 在进行翻译的页面中，有一个「共用」的标签， 里面有可以下载的选项 进行翻译的页面中 自动搜寻翻译的翻译搜寻结果中 下方有标示来源： 例如 来源：公共 或是来源：pop 其中「pop」为个人翻译记忆库的名称，「公共」则表示公共翻译记忆库 文件可以设定直接套入机译内容，或是保持原文 (个人建议：保持原文) 个人翻译记忆库，顾名思义就是记录个人的翻译记录，所以即便已经事先建立好， 但是还没开始翻译，或是上载别从处记录来(其他辅助工具 的翻译记忆库)的翻译记录。这个个人翻译记忆库仍就是一片空白的。 1. 先设定个人翻译记忆库(例如POP) 2. 再来个个人词汇 3. 上载一篇文章，选择个人翻译记忆库(POP)、个人词汇 4. 开始翻译 然後储存 5. 储存後，关闭重开档案，或是重新点阅已翻译的句子 6. 注意看 自动搜寻翻译 7. 这时就会显现 翻译搜寻结果 8. 并显示来源：POP 有翻译，或是上载他处的翻译记忆库才会有记录。 词的译法建议放在同一个栏位；可用标点符号、分开。 词汇表的制作 横为行，直为列 第一行作为标题栏 第一列通常当作原文词，之後为译文词，可以列多种语言 1. Custom glossary format http://ppt.cc/Fpav 2. Locales http://ppt.cc/iVDq 说明请看英文(中文是机译，有看没有懂...ORZ) 其中有个图要用 google的浏览器才看到的 (至少IE无法显示) 简示如下 A B C D E 标题栏 1 en zh-TW es pos description 资料栏 2 account 帐户 cuenta noun 说明字的用法或提醒事项 以 3 (此栏内容可自行增添) 下 4 皆 5 为 6 资 . 料 . 栏 . 下面这个方法试过了吗？ Custom glossary format http://ppt.cc/Fpav UTF-8 format UTF-8 is a data format that allows you to create glossaries in nearly every character format. While other character encodings, like ASCII or Windows 1252, only support a few languages, UTF-8 supports all languages, from Chinese to Russian to Spanish to Hindi to Arabic. In order to support a wide range of languages, Google Translator Toolkit requires that users upload glossaries only in UTF-8. To create a CSV glossary in UTF-8 format, you should use a UTF-8 editor or a spreadsheet program that handles UTF-8. Here are a few ways that you can create one. 1.MS EXCEL 2.Google Docs(云端软体) 3.OpenOffice Calc (要下载安装) ※ 编辑: chingfen 来自: 111.82.219.139 (04/23 09:11)