作者kenneth1018 (Vive la vida loca!)
看板Translation
标题[闲聊]刚刚无聊想到的....
时间Sat May 14 22:15:08 2011
Love is suffocating, so we laugh.
洗澡的时候莫名其妙出现在脑海中的句子.
现在反而不知道要怎麽译成中文,还保留我想表达的意思 :P
玩了点文字游戏......
如果这违反版规,晚点我自删.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.100.69
※ 编辑: kenneth1018 来自: 218.165.100.69 (05/14 22:19)
1F：推 meowlynn:爱窒人於露齿 （不知道有没有抓到原po的意思？） 05/14 22:19
2F：→ kenneth1018:重点是在love和laugh的音 中译不知道有什麽办法表达.. 05/14 22:26
3F：→ kenneth1018:这该死的爱,哈哈..哈...咳咳咳....<-类似这样 XD 05/14 22:52
4F：推 likewindboy:我觉得一楼转得很好 二楼有创意！ 但Love跟Laugh 05/14 23:00
5F：→ likewindboy:发音其实差蛮多的呢... 05/14 23:01
6F：→ kenneth1018:所以才要用suffocating啊 :P 05/15 00:25
7F：推 likewindboy:喔 有梗～再推一下～ 05/15 08:42
8F：→ chingfen:溺於爱，心也笑.... 05/15 09:52
9F：推 Ianthegood:british accent的话是还满像的说 05/15 18:01