作者darklesser (shiro)
看板Translation
标题Re: [中日] 猫不猫 兔不兔
时间Wed Jun 1 16:10:42 2011
※ 引述《AAAM (aaam)》之铭言：
: 那家伙是只猫不猫,兔不兔,爱骗无知少女签志愿役的邪恶神秘生物,实在是面萌心恶阿!
: 试译:そいつは猫ではないし兎でもなく、无知な少女を骗して志愿役にする
: ことが大好きな邪悪で神秘な生き物であり、実に外见が萌え、内心が悪な物だ！
: 有错请鞭
: 先谢谢了!
そいつは猫でも兎でもなく、
世间知らずの少女达を骗して军に入ることが大好きな邪悪で谜的生物だ
顔は萌えに见えるか。。。実は腹黒
不用志愿役是因为日本本来就是自己进去的，所以我就会加入军队代替了
面萌心恶我用直接说明感觉比较顺
军队那边真的不好翻捏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.88.208
1F：推 hhhhhh:虽然文法没错，但意思有点距离，原文是魔法少女小圆的梗 07/27 21:49