作者chingfen (守望)
看板Translation
标题Re: [英中] 哲学相关的一句话
时间Sun Jun 5 09:49:32 2011
※ 引述《fw190a (las)》之铭言：
: That which in the phenomenon corresponds to the sensation, I term its matter;
: but that which effects that the content of the phenomenon can be arranged
: under certain relations, I call its form.
: 在现象中，我把那与感觉相对应的东西称之为现象的质料，
: 而把那种使得现象的杂多能在某种关系中得到整理的东西称为形式。
matter：在现象中相当於感觉／感受[主观]的部分；
form(objective existence[客观存在])：
让现象的content能够安置／安排／整理於某些关系之中的部分。
(content包含matter，但不等於matter???)
(删除：找篇「某某现象」的质性研究的概念架构图看一下，或许可以比较清楚???)
============================================================================
笔记区 (GOOGLE字典)
matter
a subject or situation that you must consider or deal with affair
An affair or situation under consideration; a topic
The substance or content of a text as distinct from its manner or form
The particular content of a proposition, as distinct from its form
Something that evokes a specified feeling
content 指 matter
???
sensation
A person, object, or event that arouses such interest and excitement
sensation 感受、感觉...= =
Popular Science 1874年1月 (GOOGLE图书)
http://ppt.cc/9l7,
p303-304 注脚1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.143.27.188
※ 编辑: chingfen 来自: 223.143.27.188 (06/05 09:57)
1F：推 fw190a:抱歉，不太懂这篇要表达的点，让content=matter来简化吗?@@ 06/05 12:37
matter感觉像是指「实质内容」(content???)
form是呈现「实质内容」的架构、脉络、关系...
例如同样一个故事，书写的呈现方式可以多样
思考中....
2F：→ usread:建议先了解sensation的意思 06/05 14:09
谢谢U大提醒....XD
不过脑筋已经打结了....(叹～)
※ 编辑: chingfen 来自: 223.143.27.188 (06/05 15:26)
3F：→ chingfen:内容有修改...= = 06/05 15:57
4F：→ amorch:感觉像是 Locke, Hume, Kant 诸人讨论的知识问题 06/06 16:19
5F：推 fw190a:楼上没猜错，是Kant的东西 06/07 03:48