作者amorch (阿毛客)
看板Translation
标题[妙语试译] 2011.06.08 艾索‧摩曼
时间Wed Jun 8 21:23:39 2011
Cole Porter sang like a hinge.
-- Ethel Merman
柯尔‧波特唱起歌来像门铰链。
-- 艾索‧摩曼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.27.195
1F：→ amorch:an unoiled one... 06/08 21:33
2F：推 spacedunce5:well I sing like a doorjamb! 06/08 21:42
3F：推 yilanism:"门铰链"是常见用语吗? 用google找hinge图片并不像链状物 06/08 22:45
4F：→ yilanism:hinge比较像是门的转轴之类的 06/08 22:47
5F：推 spacedunce5:对吼hinge不是把门固定在轴上的铁片吗？ 06/08 22:55
6F：→ amorch:似乎不是常见用语…………………………………是唯一用语 XD 06/09 00:13
7F：推 johanna:铰链一词我也用过几次，但这个词真的很不直觉啊.... 06/09 04:03
8F：→ johanna:闽南语叫後钮，中国叫合叶，就连日文"蝶番"都比较易懂 :P 06/09 04:03
9F：→ johanna:还有门轴一词（古名"户枢"），但这又是另一种款式了。 06/09 04:04
10F：推 ChibiYou:它确实是铰链没错啊（是说为什麽要加个「门」？） 06/09 10:19
11F：推 johanna:因为门叽叽拐拐起来最刺耳又最大声？ XD 06/09 11:30
12F：→ johanna:（铰链不是用来把门固定在"轴"上，而是固定在"门框"上。） 06/09 11:42
13F：→ johanna:（门轴是另一种东西，不过hinge好像可以兼含两者？） 06/09 11:42
14F：推 spacedunce5:go ask wiki: door 06/09 12:12
15F：→ amorch:刚照镜子，花大把我的脸打得好肿 XD 06/09 16:23
16F：推 johanna:咦？我以为我一直在帮腔耶 XD 06/09 18:01
17F：→ johanna:称呼虽多，能用的也只有铰链（门轴在一般民宅也很少见了） 06/09 18:15
18F：推 Herblay:会写歌不见得自己就很会唱啊 XD 06/10 00:20
20F：→ Raist:这种五金的东西 没上油 生锈了就是会 乖乖 叫 @@ 06/10 02:14
21F：→ Raist:铰链就是手摇的那种 (绞=转) 一样五金的就会发出难听的声响 06/10 02:16
22F：→ johanna:楼上这个是铰链不是门轴啊 06/10 02:18
23F：→ johanna:还是我误会什麽了吗 @@; 06/10 02:19
24F：推 Raist:造型不同而已....你所谓的门轴 就是中间那一圈.... 06/10 02:19
25F：→ johanna:我一直想像门轴是一整根的 XD 和门一样高 06/10 02:21
26F：推 jsb: 没看过一整根和门一样高的门轴. . . 06/10 11:04
27F：推 jsb:个人不太爱翻成"绞链"，因为太不直觉了。(哪里长得像"链"啊？) 06/10 11:08
29F：推 chingfen:那两只兔子不要命了吗？ (题外XD 06/10 12:02
30F：→ johanna:没记错的话，这张图就是出自绘本《找死的兔子》 :P 06/10 12:04
31F：推 chingfen:原来如此，非常切合主题....XD 06/10 12:17
32F：推 spacedunce5:那用来把门栓起来的链子叫什麽？ 06/10 18:57
34F：推 spacedunce5:丢，下面那个。 06/10 19:15
35F：推 spacedunce5:另外：XDDDDDDDDDDDDDD 06/10 19:16
36F：→ johanna:我用的关键字是「门链锁」，是不是定称就不知道了... 06/10 19:24
37F：→ amorch:铰链居然得到18推，意外 XD 有句老话说 a creaking door 06/13 19:37
38F：→ amorch:hangs longest... 看来 cole porter 的不朽是有道理的 06/13 19:39