作者spacedunce5 (CJ)
看板Translation
标题[妙语试译] 2011.06.16 雅各。拉冈
时间Thu Jun 16 22:14:02 2011
I think where I am not, therefore I am where I do not think.
----Jacques Lacan
我思於我所不在，故我在於我所不思。
——雅各。拉冈
--
英语文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/
个板
defenestrate
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.102.35
1F：推 amorch:我思考的时候不存在，因此我存在的时候不思考。 06/16 22:42
2F：→ amorch:我们常常用思想取代存有，因此思想是真实存有的大敌。 06/16 22:46
3F：推 ayan:有理XD 06/16 23:13
4F：→ amorch:一楼专长是跳跃式乱译，不足为法。认真一点：不存在的情况 06/16 23:28
5F：→ amorch:下，我才思考。因此，不思考的情况下，我才存在。(我不在， 06/16 23:29
6F：→ amorch:我思，故我不思，我在。) 06/16 23:30
7F：推 kenneth1018:我想的时候我不在,所以我不想了.........XD 06/16 23:51
8F：→ spacedunce5:其实他在说metaphor跟metonymy，所以不是不存在，而是 06/17 00:11
9F：→ spacedunce5:不在思考的地方存在 06/17 00:12
10F：→ lemondrink:字面上看来比较像在讨论外在世界的存有, 刚好和王阳明 06/17 04:31
11F：→ lemondrink:「你未看此花时，此花与汝同归於寂；你来看此花时， 06/17 04:32
12F：→ lemondrink:则此花颜色一时明白起来。」刚好有相反的意思... 06/17 04:33
13F：→ lemondrink:不过仔细思索他也可能有二楼的意思..xd 06/17 04:33
14F：推 l10nel:人群中,余陷入深思,眼神空泛,仿佛死屍一般,在场却不在场？ 06/17 06:27
15F：推 l10nel:热闹派对上,男男女女吱吱喳喳四处打屁扯淡,脑子里空无一物 06/17 06:34
16F：→ l10nel:宛若一坨浆糊？ 06/17 06:34
17F：→ amorch:思考不得不使用语言，所谓 I，究其实也不过是个顺手拈来的 06/17 16:43
18F：→ amorch:代名词，何曾真实？何曾具体？(说真的，我不懂 Lacan 啦。 06/17 16:48
19F：→ spacedunce5:you could have fooled me XD 06/17 18:41