很喜欢桑坦，但我从没翻译过他的歌词，他太会玩字了，我出不了周到的好翻译 PS.《小夜曲》CD不在手边，不然看你这篇我真想立刻听 ※ 引述《skimble (skimbleshanks)》之铭言： [恕删] 这是黛西丽（Desiree）後来发现自己真的爱到取了嫩妻的佛德列克（Fredrik） 两人以前拍拖过，黛西丽没认真 现在真的爱了，恋爱周期却兜不上，女方懊恼不爽才唱这首名歌 说「歹戏（两人关系）演这麽烂，让小丑进来撑场算了」 我还是保留您的部份翻译，但不放标点，因我觉女方不爽、不太稳定 : Isn't it rich 很好啊 : Are we a pair 我们是一对吗 : Me here at last on the ground, you in mid-air. 我还在地上（差点打出「拖土」），你却在半空 （佛德列克曾说自己爱太太爱得「轻飘飘」in the air，《日落大道》也有类似歌词） : Send in the clowns. 叫小丑进场吧 : 中略 : Isn't it rich 很好啊 : Isn't it queer 真怪啊 : Losing my timing this late in my career. 我到这年纪，才失了时机 : 对於第一段第一句: Isn't it rich? Are we a pair? : rich 显然有反讽的意味, 字典中也有提到这个用法 [恕删] 这是目前能想到的，跟您分享。有看到桑坦解释的话，再补 ※ 编辑: MariaChen 来自: 24.68.235.76 (06/23 07:42)