大家好： 我受友人之托帮忙翻译英文摘要，但个人英文程度也满搬不上台面的…(掩面) 以下是我今晚试翻出来的结果，请大家帮忙看看哪里需要更改或可以翻得更好。 血压（Blood Pressure, BP）、心率变异性（Heart Rate Variability, HRV）与动脉硬 化参数RPI（R-P Interval）为心血管疾病的三项重要指标，且都具有临床上的指标性意 义。若能观察各项指标中所蕴含的生理意义，便能够及早预防，大幅降低心血管疾病的发 生率。电子式血压量测方式一般采用非侵入式的共振法量测。 BP, HRV, and RPI are three significant indexes with clinical meaning. We can take the precaution to decrease the incidence of the cardiovascular diseases through realizing the physiology meaning of these indexes. Electronic blood pressure gauges commonly use the resonance method, non-invasive measurement. 而心率变异性测量参数又分为时域及频域分析两大部分，本研究针对时域分析法做实作， 可藉由心跳间距（R-R Interval, RRI）求出：平均心跳数（Heart Rate, HR）、正常窦 性心搏间期之标准差（Standard Deviation of all Normal to Normal intervals, SDNN ）、相邻R-R间距之间差异值平方和的平均值之平方根（Root-Mean-Square of Successive normal to normal interval Differences, RMSSD），作为评估自主神经系 统功能的量化指标。最後，能够在利用共振法量测血压与利用电极片量测心率变异性的同 时，计算其R波与P波之时间差异，即RPI动脉硬化指标。 The index of HRV contains two parts: time and analysis of domain. This research applies by time-domain analysis through the RRI working out these indexes: HR, SDNN, RMSSD, as the quantitative indicators of assessing the function of autonomic nervous system. When measuring the blood pressure and HRV with electrodes, at the same time we can calculate the difference of timing between Wave R and Wave P, which is RPI. 本研究发展出一套结合简讯功能的非侵入式心血管检测系统，硬体架构於德州仪器（TI ）之MSP430F449微控制器上，配合撷取生理讯号电路、讯号处理电路及GSM通讯模组建构 而成；韧体则负责血压、心率、心跳变异性与RPI等数值的计算和储存，显示於LCM上，并 控制GSM模组将量测到的生理参数指标发送给使用者所设定的所有联络人。 This research develops one kind of detection system of the cardiovascular diseases by non-invasive measurement, combining SMS function. The hardware is based on the controller MSP430F449 , supporting by the Physiological signal acquiring circuit, the signal processing circuit and the GSM communication module, with the firmware calculating and saving the indexes like blood pressure, heart rate, HRV, RPI, and so on, which can show these indexes on the LCM and control the GSM communication module to send these physiology indexes to all the receivers which is set by the operator. 因为不想害友人口试时被钉很惨， 请大家帮帮忙了QQ 谢谢大家 (跪) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.171.112 ※ 编辑: whatsurname 来自: 122.126.171.112 (07/16 03:33)