作者amorch (翻译即作孽)
看板Translation
标题[妙语试译] 2011.08.22 狄米崔‧马丁
时间Mon Aug 22 19:56:41 2011
The worst time to have a heart attack is during a game of charades.
-- Demetri Martin
比手划脚猜字谜的时候心脏病发作，真会选时间。
-- 狄米崔‧马丁
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.25.40
1F：→ amorch:屋漏偏逢连夜雨，比手划脚心脏病。五告虽… 08/22 19:58
2F：→ chingfen:哑巴吃黄莲...有苦难言吗？ (病发时也说不出话来... 08/22 21:09
3F：→ chingfen:还是乐极生悲...(中奖却无福享受...??? 08/22 21:09
4F：→ kenneth1018:我.....知道....答案了.........(嗝) :P 08/22 22:33
5F：→ usread:不是他在「猜」答案,是对方以为他在「比」答案！！ 08/22 22:36
6F：→ usread:他是「表演」的一方．．． 08/22 22:36
7F：推 spacedunce5:这次不能改板标了…… 08/22 23:25
8F：推 chingfen:真是会选时间啊....XDDDDDD 08/22 23:26
9F：推 l10nel:心脏病发作->偏偏心脏病发作 08/23 03:55
10F：→ l10nel:Timing is everything. 08/23 03:55
11F：推 pichio:interesting! 08/23 16:43
12F：推 horcetian:而且在猜的人不会知道比的人正在发作XDDD 08/23 17:08
13F：推 junko404:猜的人会猜：心脏病！ 08/23 17:20
14F：推 spacedunce5:……然後就答对了。 08/23 19:48
15F：推 lifegetter:It's a heart-broken moment 08/30 01:28
16F：推 spacedunce5:XDDDDD 08/30 11:14