作者boarding ( hope )
看板Translation
标题Re: [格言试译] 2011.08.29 太宰治
时间Wed Aug 31 01:15:35 2011
(引文恕删)
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 202.3.173.230
: ※ 编辑: junko404 来自: 202.3.173.230 (08/30 15:58)
: 推 boarding:我本来也想回文的，不过j大已经把我想说的都表达出来了^^ 08/30 16:02
: → boarding:我也认为重点在"というもの" 08/30 16:02
: 推 johanna:「というもの」的部分我也同意boarding的译法，但问题还是 08/30 16:14
: → johanna:出在「ものだ」的诠释，这可能要请高人出马了...XD 08/30 16:14
结果我还是跑出来回文了(汗)
因为觉得自己在推文里表达得不够好，好像有点误会^^;;
原文的这一句
幸福の便りというものは、待っている时には决して来ないものだ。
其实句尾的"ものだ"，
我是赞成板大的意见的，也就是不用翻译。
只是我和原PO j大都把重点放在句子前半段的"というものは"上面。
虽然只是揣测，我想j大和我想表达得应该都是
"というものは"所带出的那种"强调"的感觉。
而我认为这和句尾的"ものだ"不翻并没有冲突。
(所以关於"ものだ"是不是可以算结案了^^;;)
j大的翻译我觉得很到位，只是句尾的"的消息"这三个字，
感觉就是有点...好像多了一小截尾巴的感觉...
(可能因为我自己在翻译时会极力避免同样词汇在
同一句话里重复出现，所以觉得"消息"出现了两次有点...不畅快)
我参考j大和板大的翻译後，
在第一篇原文的推文里提供的译法，大概算是两者(j大和板大)的折衷吧？
而强调"というものは"要翻出来，
理由就如同j大後来的回文中所提到的，
这整句话可以强烈感受到说话者在阐述
他个人对於"好消息"的定义(或看法、体悟...)
─而这个定义和一般人(或他想诉求的对象)的定义是不同的。
或是换个说法，说话者想表达的是
"好消息这东西就是这麽回事"(by他自己的看法)。
所以我会执着在这个感觉要翻出来上面XD
(像板大文章中的例句：亲子ってのは嫌なとこばかり似るものだ
我自己的话会翻成：亲子这回事就是，相似的都是讨厌的地方
因为要强调"ってのは")
感谢板大整理出上一篇，也感谢l10nel大以不同观点提出他的看法，
深深觉得本板真的高手辈出...
翻译...好难啊...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.180.182
※ 编辑: boarding 来自: 111.240.180.182 (08/31 01:16)
1F：推 l10nel:同意，「亲子」这例，加了「这回事」，比写成「亲子的...」 08/31 02:47
2F：→ l10nel:好耶。结论：善用主题标记（这东西、这回事、之为物、 08/31 02:50
3F：→ l10nel:...话说)，可以凸显「主题-评论」的句构，让读者清楚感知 08/31 02:51
4F：→ l10nel:说话者在发表评论、观感。 08/31 02:52
5F：→ l10nel:(上面打错：「话说」应放在主题前) 08/31 02:54
6F：→ l10nel:英文不如中文这般主题明显，但也有一些主题标记（主题=X）: 08/31 02:56
7F：→ l10nel:As for X, ...; When it comes to X,.. (至於、说到、话说) 08/31 02:57
8F：→ l10nel:The thing we call X; The thing called X(这档事、之为物) 08/31 02:59
10F：→ junko404:b大把我的意思表达得更清楚了，其实我之前有想到一个版本 08/31 10:08
11F：→ junko404:「所谓的好消息永远不会在你等待的时候出现」 08/31 10:09
12F：→ junko404:不过我自己因为某些莫名其妙的理由有点抗拒这样的译法 08/31 10:09
13F：→ junko404:(大概是怕用所谓的、这种东西..会太日文腔吧) 08/31 10:11
14F：→ junko404:经过l10nel大的解释後，就可以安心使用了XD 08/31 10:12