作者junko404 (曾经沧海难为水)
看板Translation
标题[格言试译] 2011.09.05 浅田真央
时间Mon Sep 5 00:27:06 2011
たまに、谁かにポンって上げてもらったなあって思えるときがあるんですよ。
练习の时だったら、失败するなって思ったら
絶対失败するって言うのがほとんどなんです。
でも、试合になると、すごく紧张していて
『これで跳べるのかな』って思っているのに、
なぜか跳べてしまうときがあるんです。
谁かが持ち上げてくれたのかなあって。
そういう『见えない力』って、あるんじゃないかって思います。
－浅田真央
有时候会觉得好像有一股力量把我举起来一样。
练习的时候，几乎只要觉得自己跳不起来，就一定会失败，
但是如果换成比赛，就算很紧张很紧张，
怀疑自己『真的能跳起来吗？』
不知道为什麽，还是有成功的时候。
我想，应该是有看不见的手把我往上举，
这种无形的力量是存在的吧？
－ 浅田真央
同场加映，不太算是格言^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.190.13
1F：推 spacedunce5:他一定是得到了奥母。（误 09/05 00:33
※ 编辑: junko404 来自: 218.167.190.13 (09/05 00:53)
2F：→ junko404:查了google，这个梗好深奥XD 09/05 22:31