作者amorch (阿毛客)
看板Translation
标题[妙语试译] 2011.09.06 希腊左巴
时间Tue Sep 6 17:55:33 2011
You can knock forever on a deaf man's door.
-- Zorba the Greek
聋子的门永远敲不开。
-- 希腊左巴
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.29.230
1F：→ amorch:说什麽都没有用，朽木不可雕也… 09/06 17:56
2F：推 lifegetter:knock, knock..."who's there?" 不过换敲门的是聋子 09/06 18:05
3F：→ usread:希腊佬左巴."希腊左巴"就不会是希腊人,如美国孔子,东方巴黎 09/06 22:31
4F：推 weeee333:反了啦 XD 希腊左巴是希腊，但不是左巴。 09/06 22:55
5F：→ amorch:楼上两位钻牛角尖了… 唐尧、虞舜、龙城飞将 09/06 23:28
6F：→ amorch:上面举例不够到位。再试：鲁仲尼=鲁人仲尼。眉山苏轼= 09/06 23:54
7F：→ amorch:眉山人苏轼。 09/06 23:55
8F：推 RookieRun:中华民国在台湾，刚好会有以上三种认知... 09/07 00:09
9F：推 weeee333:虽然完全无关，但我想到之前在八卦板上看到的标题： 09/07 00:09
10F：→ weeee333:有没有瑞士的九把刀「瑞士刀」的八卦？ 09/07 00:10
11F：→ weeee333:看到时候我笑翻了 囧 09/07 00:10
12F：推 spacedunce5:楼上一针见血XDD 阿毛客：那个只用在国学上的简称吧？ 09/07 00:11
13F：推 lifegetter:今天的左巴很希腊（人） 09/07 02:34
14F：推 spacedunce5:啊我是指路基伦大 09/07 22:05