作者junko404 (曾经沧海难为水)
看板Translation
标题[格言试译] 2011.09.08 濑户内寂听
时间Thu Sep 8 23:31:26 2011
人は、不幸のときは一を十にも思い、
幸福のときは当たり前のようにそれに驯れて、
十を一のように思います。
－瀬戸内寂聴
人会把不幸的感受从一分放大到十分，
把幸福的感受当成是天经地义，
从十分缩小成一分。
－濑户内寂听
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.200.240
1F：推 johanna:万锺一发存乎一心。幸则万锺如瓦缶；不幸则一发似车轮…… 09/09 01:37
2F：→ johanna:《风之万里‧黎明之空》：炫耀不幸和炫耀幸福差不多爽(?) 09/09 01:38
3F：→ johanna:从这篇来看似乎是更爽？ XD 09/09 01:38
4F：推 Lynyu:推 09/09 10:13
5F：推 spacedunce5:推太有气质了0_o 09/09 10:13
6F：推 singlesky:推翻译跟推文的十二国记XD 09/11 16:43