我也不懂物流，只是刚好之前有翻过... ※ 引述《rt4869 (爱爱田口)》之铭言： : 整篇文章是关於仓储物流产业 : 因为我本身之前完全没接触过这方面的知识 : 有些比较通用专有的名称希望专业的板友可以指教 : 1. : 问题：组み付け数量未満のパレットを复数作らない : 试译：未达到一定数量的料架不组装两个以上。(我整句都看不懂@ @) : 组み付け在这里是指什麽呢??是指料架还是货品呢?? : 作らない是指不组装出来还是怎样呢? パレット应该不是指料架，而是栈板， 组み付け是指把货品堆在栈板上， 整句的意思应该是，每个栈板都有一定的货物堆积数量，最好都堆满， 没有堆满的栈板最多留一个 试译：未堆满货品的栈板不超过一个 : 2. : 问题: ABC分析による、适切保管ロケーションを设定し顺守する。(前文) : 　　　作业効率低下による、焦りからくるピッキング间违いの予防。 : 试译: 根据ABC 制度的分析，来设定适当的保管位置。 : 由於作业效率降低，须事先预防因焦躁而导致拣错。 : 焦りからくる是指拣货人员焦躁然後拣错吗?? 焦りからくる应该就是你说的意思没错 不过对於整句的理解可能有点问题 试译：预防拣货人员在工作效率低时，因心急而拣错货品 : 3. : 问题： 所定のピッキングに基づき出荷ドキュメントの枚数などを : 确认する全数确认が终了するまで次の作业への移行を禁止する。 : 试译： 根据表定的拣货作业来确认出货文件数量。 : 在全数文件确认完毕以前，禁止进行下一个作业。 : 这里的ピッキング是指拣货作业还是拣货单?因为前面加了[所定の] : 所以我不太懂他的意思@ @ 我想ピッキング在这里是指拣货方法吧 : 4. : 问题： 担当者は积み込むべき运送业者に対するピッキング用纸を : 元にピッキング後の制品を再度确认する。 : 试译： 要将拣货单交给进行装车的运送业者前，负责人须再次重新 : 覆核拣货单上拣货後的商品。 : 这里主要我是想问元に在这里的用法.是要重新再检查一次的意思吗?? 应该是指以拣货单为基准 : 5 : 问题: 在库数量は基干システムもしくはそれに准ずる情报を : 元に棚卸を実施するものとする : 试译: 库存数量是依照物流管理系统或是根据此系统重新实行盘点作业。(不太会翻) : 我不知道基干システム教作什麽.查了一下应该是指WMS.TMS等 : 物流系统的中央系统. 试译：库存数量依照管理系统，或是由该系统所提供的资讯来实施 4.5翻不出来应该是对「元に」理解错误的关系， 元に没有「重新」或是「再一次」的意思。 建议遇到意思不是很确定的字还是要先查字典 : -------------- : 不好意思问题很多.因为我从来没碰过物流产业... : 因为原本的文章是条列式.所以没有什麽前後文这样... : 希望有懂物流的板有可以帮帮忙....@ @ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.199.115