作者luciferii (路西瓜)
看板Translation
标题[心得] 我的电脑在哭泣...
时间Thu Sep 29 13:38:11 2011
这理论上应该归类为属於专业名词不懂乱译的范例...
...等等...这根本已经不是专业名词的问题了吧...冏
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110928/1/2zj4n.html
英国媒体报导，脸书也靠会员资料牟利。澳洲科技部落客「顾布
瑞洛维奇」指控脸书在用户的电脑里偷放「哭泣」这种档案，掌
握用户的浏览习惯，再用这些资料一年赚取好几十亿英镑的广告
费。
名词解释
cookie
....(默)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.165.187
1F：推 johanna:XDDDDD 09/29 13:42
2F：→ weedyc:我刚刚在fb板上看到也很囧XD 09/29 13:57
3F：推 spacedunce5:XDDDDDDD 09/29 15:33
4F：推 jsb: 翻成"饼乾"还比较知道是怎麽回事. . . 09/29 16:05
5F：推 solemnity:哭泣 XD 09/29 17:37
6F：→ didolydia:cookie有人翻成诱饼，但这个记者好像不知道.... 09/29 17:58
7F：推 ninicat0821:这... 09/29 18:58
8F：→ ninicat0821:XDDD 09/29 18:58
9F：推 amorch:XD 09/29 21:07
10F：→ tengharold:我看到这样翻我也会哭泣... 09/29 23:21
11F：推 weeee333:哭泣是啥洨啦！！！！疯掉！ 09/30 00:32
12F：→ falcon6164:...看到这篇我哭泣了 09/30 00:39
13F：推 pentimento:我倒觉得翻成「哭泣」（有加引号）在这篇故事中还蛮有 09/30 09:18
14F：→ pentimento:巧思的。因为跟新闻故事配起来很合。另外想请教大家 09/30 09:19
15F：→ pentimento:这个字该如何处理？是原文照录，还是翻译中文後加注， 09/30 09:20
16F：→ pentimento:而中文该怎麽翻？「饼乾」不知所云；「诱饼」就只有 09/30 09:20
17F：→ pentimento:负面含意，与cookie的功能不完全相同。有请高人。 09/30 09:21
18F：→ pentimento:我想问的是翻译给一般人，而非专业人士看的文章。 09/30 09:22
19F：推 weeee333:我想在这个案例中，考虑阅读者身份应该不是译者的责任。 09/30 09:54
20F：→ weeee333:这麽说好了，如果出发点是为了让「非专业人士」看懂，那 09/30 09:54
21F：→ weeee333:原文也有一样的问题。不懂 cookie 技术的人，看英文原文 09/30 09:55
22F：→ weeee333:报导也会一样一头雾水。一般英文报章提到 cookie 时，都 09/30 09:55
23F：→ weeee333:会另外为不了解 cookie 的读者写上一两句话，来解释。 09/30 09:55
24F：→ weeee333:所以译者该做的，就是把这个技术领域上来说独一无二的词 09/30 09:57
25F：→ weeee333:找出中文／汉语圈的惯用说法直接套用（但很不幸的，一开 09/30 09:57
26F：→ weeee333:始就没有人好好翻... 所以中文都直称它为「cookie」 XD 09/30 09:58
27F：→ weeee333:有人有中文版的 ie, FF, chrome 的话可以确认一下吗？） 09/30 09:58
28F：→ weeee333:技术或专业用语，除非是史上第一次进入中文圈，不然应该 09/30 09:59
29F：→ weeee333:为了避免混淆，尽量避免自己翻新词才对，或至少附原文。 09/30 10:00
30F：推 johanna:我支持只写原文，最多用引号加注。一般怎麽叫就怎麽写啊。 09/30 11:11
31F：→ johanna:难道Word也要改叫「字」吗 XD 09/30 11:12
32F：→ didolydia:如果对电脑熟的人可能知道cookie，但是这年头大家也都常 09/30 12:13
33F：→ didolydia:用，大概知道他是个人辨识资料，只是中译没统一 09/30 12:14
34F：→ usread:"夹讯饼乾",电脑cookie原本就源自点心cookie 09/30 12:19
35F：→ luciferii:约定成俗的作法是不翻，也很少看过中文浏览器会去翻的 09/30 23:21
36F：→ luciferii:国外媒体现在也很少为 cookie 这个名词加注，大概将这个 09/30 23:23
37F：→ luciferii:字视为一个电脑使用者的常识吧 09/30 23:23
38F：推 Raist:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 大家要记得定时删除哭泣喔 ^_< 10/06 18:41
39F：推 Raist:对了 我们也是一般人 也知道cookie是什麽吧 并非专业人士才 10/06 18:44
40F：→ Raist:懂阿 @@ 另推johanna:难道Word也要改叫「字」吗 XD 10/06 18:45
41F：→ Raist:我觉得不必什麽东西都硬翻 只要能够加注解释即可 10/06 18:46
42F：→ Raist:现在这种地球村年代 外来语对民众接受度是很高的 连阿公阿骂 10/06 18:47
43F：推 balloons99:不翻也是可以 毕竟是外国的东西 10/14 23:59