作者junko404 (曾经沧海难为水)
看板Translation
标题[格言试译] 2011.10.03 椋木修三
时间Mon Oct 3 23:51:32 2011
过去にこだわるのは
ゴミ箱に顔を突っ込んでいるのと同じ。
－椋木修三
对过去念念不忘的行为，
就和把脸埋进垃圾桶里一样。
－椋木修三
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.195.112
※ 编辑: junko404 来自: 218.167.195.112 (10/04 00:19)
1F：推 t5118:拘泥於过去，就像把自己丢进垃圾桶一样 (试翻) 10/04 11:32
2F：推 johanna:紧抓着过去不放，等於硬要钻进垃圾筒。（再试） 10/04 11:38
3F：推 Lynyu:沉浸在过往回忆里，和把脸埋在垃圾堆里没两样。(试译) 10/04 12:26
4F：推 ian1009:好棒~ 10/04 12:56