作者chingfen (守望)
看板Translation
标题[南言] 阅读笔记 2011.10.06
时间Thu Oct 6 10:01:49 2011
书名：翻译的基本知识
作者：钱歌川
出版社：丹青图书公司
出版日期：民国七十二年三月初版
==============================================================================
章名：5 佛经的翻译方式
摘录内容：第27-29页
隋唐高僧彦琮(俗姓李氏)，精於译事，其《辩正论》一书提到翻译八备：
诚心爱法，志愿益人，不惮久时，其备一也，
将践觉场，先牢戒足，不染讥恶，其备二也。
荃晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞，其备三也。
旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙，其备四也。
襟抱平恕，器重虚融，不好专执，其备五也。
耽於道术，澹於名利，不欲高衒，其备六也。
要识梵言，乃闲正译，不坠彼学，其备七也。
薄阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文，其备八也。
备一：应具备诚心、善心、恒心，自己对工作本身诚心地爱好。而又立志要帮助
不懂原文的人，以献身译经事业的精神，来从事翻译，所以不怕年长月久
的工作。
备二：从事翻译的人，要遵守一切戒规，并有良好的品德修养。
备三：佛典分经、律、论三大类，合称三藏。两乘指大小乘，包含深玄义理，以
慈悲博爱、拯救众生的是大乘，修行者见解狭小，倾向於烦琐理论的是小乘。
翻译的人应先通晓经论律规，译出经来，才能意义允当，通畅明达。
备四：坟史指三坟、五典、三史等书。要博觉中国的经史，对於用典遣词，
才能适切地运用，不至拙於应付。
备五：要有忠恕之心，虚怀若谷，才能集思广益，不至固执己见。
备六：重道、淡泊、平实。要崇信道术，才能不求名利，一意弘扬佛法，决不好高立异。
备七：要精通梵文，明悉译事，才不至有失经义。
备八：苍雅指古时辞典的三苍尔雅，篆隶指秦汉时代的文字，翻译者须有良好的国学根基
，对古辞书与文字学均有相当研究，所译才能文从字顺。
以上八项原来虽是为翻译佛经而说的，但对於任何从事翻译工作的人，
都是很实际的指导原则。
===============================================================================
待续...
--
有人说不写作会死，我说不翻译会死。 by C.F.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.16.154
※ 编辑: chingfen 来自: 114.41.16.154 (10/06 10:04)
1F：推 johanna:糟糕，才到第二条就卡住了…… 10/06 10:09
2F：推 spacedunce5:第二条犯很大……XD 不过楼上其它应该没问题啦！ 10/06 10:29
3F：→ johanna:过誉过誉……外文也说不上精通啦//// 10/06 11:11
4F：推 jsb: "不染讥恶"是不是没翻出来啊？(还是故意跳过？XD) 10/06 15:07
5F：→ jsb:这个版上喜爱讥讽恶搞的人占多数吧... 不然翻译的动力哪里来？ 10/06 15:11
6F：推 johanna:讥者诽也，诽者谤也，言非其实也。（by说文解字）本板板友 10/06 16:11
7F：→ johanna:无不积极进取，责备皆为求全，不可混为一谈呀～（摇头晃脑 10/06 16:11
8F：推 jsb:感谢花大开释,弟子豁然开朗(合十)。(意思就是可以继续恶搞罗?) 10/06 16:20
9F：→ johanna:（楼上也接收到古文电波了？ XD） 有官方认证，安啦～ 10/06 16:23
10F：推 amorch:摇头晃脑，豁然开朗，不知所云，其备九也。(恶搞中…) 10/06 16:28
11F：→ johanna: （官方有一点後悔……） 10/06 16:45
12F：→ chingfen:大家好欢乐啊.....(请继续...XD 飘走～ 10/06 16:53
13F：推 RookieRun:不染饥饿谁做得到啊！（大误） 10/06 16:56
14F：推 johanna: XDDDDD 10/06 17:00
15F：推 ninicat0821:不染讥恶...直接无视...(撇头) 10/06 17:05
16F：推 amorch:能做到不惮久食(第一点)，自然能不染饥饿(第二点)… 10/06 17:07
17F：推 junko404:我只要坐下来打字就想吃东西啊（误） 10/06 17:26
18F：→ amorch: 这个叫「十指连胃」啊… 10/06 17:40
19F：推 lovinfaintly:第二条XDDDDDDDDDDDD 10/12 12:27