作者chingfen (守望)
看板Translation
标题Re: [新闻] 温泉鱼咬脚 恐散播爱滋
时间Wed Oct 19 23:48:40 2011
※ 引述《howsptt (浩尔)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Edk9qrJ ]
: 作者: howsptt (浩尔) 看板: Gossiping
: 标题: Re: [新闻] 温泉鱼咬脚 恐散播爱滋
: 时间: Wed Oct 19 22:45:03 2011
: 英国健康保护局原文
: http://0rz.tw/8CHjs
: 原文要强调的明显是感染机会相当低
: 怎麽施潘两位记者的报导转而强调「可能」
: 造成民众紧张?
1.中文看不出「强调」「可能」的语气，原文也没「强调」感染率相当低
2.原文提到，感染机率不无可能，对於抵抗力低或是糖尿病者，
感染机率可能会比一般人高。
摘录自原文：(原文提到「可能感染」的段落)
Fish tank water has been shown to contain a number of microorganisms.
Therefore, in a fish spa setting there is the potential for transmission of
a range of infections, either from fish to person (during the nibbling
process), water to person (from the bacteria that can multiply in water), or
person to person (via water, surrounding surfaces and fish). However, the
overall risk of infection is likely to be very low, if appropriate standards
of hygiene are adhered to.
The fish spa working group concluded that those with weakened immune systems
or underlying medical conditions, including diabetes and psoriasis, are
likely to be at increased risk of infection and so fish pedicures are not
recommended for such individuals. The working group advised that operators
of fish spas should not promote treatment to these groups.
Dr Hilary Kirkbride, consultant epidemiologist at the HPA, said: “Provided
that good standards of hygiene are followed by salons, members of the public
are unlikely to get an infection from a fish spa pedicure, however the risk
will be higher for certain people.
“This is why we feel it’s important for salons to ensure the client has no
underlying health conditions that could put them at risk, and that a thorough
foot examination is performed, to make sure there are no cuts, grazes or
existing skin conditions that could spread infection.
“Anyone considering a fish pedicure can help reduce the risk of infection –
both to themselves and others – by taking simple precautions. Allowing any
cuts or infections you may have on your feet or legs to heal before having
the treatment, and waiting at least 24 hours after having a leg wax or
shaving, will minimise your chances of catching anything. If you do
experience any ill effects after the treatment, you should visit your GP.”
3.全文重点在於此项spa活动的清洁卫生维护，以避免感染
4.这篇文章提醒民众注意spa的清洁，并注意自身健康和安全，何来引起民众紧张？
不知道就不会紧张吗？(原文内文提到有感染案例，虽无法确定感染来源..)
To date, the HPA has been made aware of a handful of cases of infection in
people who had recently had a fish pedicure. However, foot infections can
spread in a variety of environments, and we are unable to say categorically
where individual cases of infection were picked up.
: 而且原文只字未提亚洲
: 试问第二段的英国对亚洲提出警告何来有自?
1.英国官方提警告始於亚洲的「小鱼咬脚」：
^^^^^^^^^^^^^^指这篇文章或报告
这一段话并没有提到英国对亚洲「提出警告」
^^^^^^^^^^^向亚洲国家呼吁或警告？
2.
http://www.hpa.org.uk/webw/HPAweb&Page&HPAwebAutoListName/Page/1317130999316
上面是您所提供英国官方网址中，文章的参考资料，
网页中的图片说明：A fish spa pedicure is a beauty treatment that involves
immersing the feet in a tank of water containing Garra rufu fish, which
nibble off dead and thickened skin. While this is a long-established practice
in Turkey, India and the Far East, it has only recently gained popularity in
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
the UK.
其中所提到的国家都是在亚洲，所以根据官方说法，「小鱼咬脚」的确始於亚洲没错啊。
: 如果所有编译的新闻都要阅听人自行查证
: 我们为什麽需要编译?
(原叙述删除2011,10,20)
: 请新闻工作者尊重新闻专业 报导事实!
: ※ 引述《tera (おわた＼(^o^)／)》之铭言：
: : 1.新闻连结:
: : http://app.nexttv.com.tw/applenews/article/art_id/33749644/IssueID/20111019
: : 2.新闻内文:
: : 【施翩、潘岳╱综合报导】
: : 号称能让脚ㄚ子光滑溜溜的疗法「小鱼咬脚」，受到国内外爱
: : 美人士风行。但英国健康保护局（ＨＰＡ）昨警告，包括爱滋
: : 病毒（ＨＩＶ）及Ｃ肝都可能在鱼池中散播。
: : 英国官方提警告始於亚洲的「小鱼咬脚」，是让淡红墨头鱼吃
: : 掉脚上的废皮，因新奇及搔痒感，近年在欧美流行。
: : 英国健康保护局指出，鱼池中微生物可能携带细菌并透过泡脚
: : 传染。若使用者带有血液传染疾病的病毒，如爱滋病毒、Ｃ型
: : 肝炎病毒等，後继使用者可能感染。
: : 英国健康保护局顾问柯布莱德（Hilary Kirkbride）说，血液
: : 传染疾病透过鱼池散播机率虽不高，但糖尿病、牛皮癣患者或
: : 免疫力较低的民众感染机率较大，应尽量避免。
: : 宜兰县礁溪许多温泉饭店都设有温泉鱼SPA池，吸引游客泡脚。
: : 礁溪山泉大饭店副总余曼玲说，三年前就有外国媒体报导温泉
: : 鱼会传染疾病，当时生意未受影响，这几年客源也相当稳定；
: : 至於这次是否影响生意，尚待观察。
: : 业者：定期换鱼
: : 业者说，温泉鱼SPA使用的水属流动活水，会带走细菌，且定期
: : 更换健康鱼种，不用担心传染疾病，业者也禁止脚部有伤口或
: : 香港脚等民众入池，迄未接获民众反映染病。
: : 温泉鱼小档案
: : 学名：淡红墨头鱼（Garra rufa）
: : 俗称：医生鱼、土耳其青苔鼠
: : 体型：2至4公分
: : 产地：土耳其、约旦、伊拉克等中东国家淡水水域
: : 特性：适合生活在碳酸氢钠泉、水温最高可达43℃，嘴部吸吮力强
: : 资料来源：宜兰县府农业处
: : 3.备注:
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.24.199
※ 编辑: chingfen 来自: 114.41.24.199 (10/19 23:54)
1F：→ chingfen:限於本版讨论，请勿转载。 10/19 23:55
2F：→ chingfen:至於新闻标题「耸动」，恕不在讨论范围内。 10/19 23:56
3F：嘘 howsptt:原文标题 Fish pedicures unlikely to cause infection 10/19 23:58
4F：→ howsptt:相信您知道科学相关文章使用unlikely的意思 10/19 23:58
5F：→ chingfen:你嘘我干嘛...内文不会自己看喔... 10/19 23:59
6F：→ chingfen:只看标题，还说别人专业失准...= = 10/20 00:00
7F：→ chingfen:还有，要战请去八卦版去战...= = 10/20 00:02
8F：嘘 howsptt:请针对回应谢谢 10/20 00:02
9F：→ chingfen:如果纯讨论翻译内容，当然欢迎... 10/20 00:02
10F：→ chingfen:但如果要「吵架」或争个「输赢」，恕不奉陪...= = 10/20 00:03
11F：→ howsptt:请问爱滋和C肝来自原文何处? 10/20 00:10
http://www.hpa.org.uk/webw/HPAweb&Page&HPAwebAutoListName/Page/1317130999316
网页下方附的指引
Members of the public can look here for
advice on how to minimise the
potential risk of infection when having a fish spa pedicure.
http://www.hpa.org.uk/webc/HPAwebFile/HPAweb_C/1317131045549
官方附的指引，请自行蒐寻HIV，如无传染疑虑，就没必要提出建议了...
12F：推 solemnity:我觉得新闻内文没提到"一般人只要注意卫生清洁,感染率很 10/20 00:25
13F：→ solemnity:低" 是比较可惜的地方 10/20 00:25
14F：→ chingfen:如果真的不会感染，为何不用impossible，这比unlikely 10/20 00:26
15F：→ chingfen:更有说服力吧。统计上没有意义，不代表实际就无意义 10/20 00:27
16F：推 solemnity:医学上很少用impossible 因为只要一亿人里有一个就算有 10/20 00:27
17F：→ solemnity:所以原文才会用"very low" 10/20 00:28
18F：→ chingfen:这篇新闻报导，怎麽看都没有「编译」二字... 10/20 02:26
19F：→ chingfen:新闻编译的工作内容究竟有哪些啊？包括第一时间查证资料 10/20 02:40
20F：→ chingfen:来源与否吗？新闻的时效性能每次都有充分时间查证吗？ 10/20 02:41
21F：→ chingfen:外国报导内容要如何查证？(官方资料之外...) 10/20 02:42
22F：→ chingfen:外国报导有误...国内新闻编译跟着错？ 10/20 02:55
23F：→ chingfen:这篇新闻的争议点应该是B肝病毒、C肝病毒和HIV传染与否 10/20 02:56
24F：→ chingfen:这篇报导如果是编译...新闻稿来源会是哪里呢？ 10/20 03:08
25F：→ chingfen:(不想了...新闻专业不是我的领域...= =) 10/20 03:10
※ 编辑: chingfen 来自: 114.41.32.176 (10/20 13:35)
26F：推 Raist:原PO拍拍 遇到数字板来乱的 ~"~ 10/21 00:12