作者DLMC (永保安康)
看板Translation
标题[英中] Dibert 20111108
时间Wed Nov 9 09:22:14 2011
http://dilbert.com/strips/comic/2011-11-08/
1.
呆伯特：你正计划裁员吗？
老板：我在计划裁员？
2.
呆伯特：每当你重复我的问题一次後，下一句话一定是谎言。
呆伯特：请说。
3.
老板：我爱你讨人厌的胆量。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.180.43
1F：推 l10nel:XD「请说」感觉是刚被问「可以问你问题吗？」的客气回应， 11/09 10:39
2F：→ l10nel:改成「换你説。」如何？ 11/09 10:40
3F：推 amorch:I hate your guts. 11/09 11:03
4F：→ amorch:这是说我恨死你了，那个stinking是强调 11/09 11:13
5F：→ amorch:最近脑袋昏昏，今天才注意到有呆伯特。D大加油！ 11/09 11:17
6F：→ l10nel:不过要翻成「我爱死你了」，让读者套用谎言理论把它还原成 11/09 11:33
7F：→ l10nel:I hate your guts. 我恨死你了 11/09 11:33
8F：推 johanna:「在计划」比「正计划」自然。「准备」或「打算」也不错。 11/09 11:38
9F：→ DLMC:谢谢大家的指教呀，看大家的翻法更有趣:) 11/10 07:56