作者jsb (jsb)
看板Translation
标题Re: [英中] Dibert 20111109
时间Fri Nov 11 11:13:17 2011
((没看原文不负责任乱润稿 :p)
1.
嘿，艾莉丝，你听说老板要把我升上去了吗？
2.
恭喜啊！(狰狞)以你平常优秀专注的表现，一定没有人会忌妒的。
好好保持下去啊～
3.
不好意思出现这张脸，我的表情一向挺老实的。
※ 引述《DLMC (永保安康)》之铭言：
: http://dilbert.com/strips/comic/2011-11-09/
: 1.
: 泰德：嘿，艾莉丝！你知道我最近要被昇职了吗？
: 2.
: 艾莉丝：恭喜呀！我真的一点都不妒忌，保持你优秀的付出吧！（艾莉斯面目狰狞）
: 3.
: 艾莉斯：很抱歉我的表情是这样。我一向对身体谎言很不在行的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.230.185
1F：→ jsb:其实本来要写"我的身体一向挺老实的". . . 11/11 11:21
2F：推 johanna:「摆出这种脸色真是抱歉，我还没练熟肢体谎言。」 11/11 11:31
3F：→ johanna:顺便推一楼 XD 11/11 11:32
4F：推 l10nel:她一手抚着心肝说谎,故真是牵涉脸和身体,不仅(脸部)表情 11/11 11:51
5F：→ jsb: 那只好翻成"我的身体一向挺老实的"了。(摊手) 11/11 13:31