※ 引述《Risperidone (不爽不要做正夯^_^)》之铭言： : No more than the blows rained on the innocent abroad can be healed by : moral repression will it help him resignedly to catalogue his : weakness. : 我翻成「就像在户外倾盆而下如大雨般的精神打击，也无法透过道德压抑 : 而加以治癒，同时也不能帮助他认命於自己的脆弱。」 : 但觉得怪怪的，想请大家帮忙看看。 在 Google Books 按例句找到原文，试译如下： 心性上的压抑，无法抚慰在外在世界遭受重重打击的那个不世故的心灵，也无法让那心灵 认命接受自己的脆弱。 按：此句所处段落以及前文都述及内心的 anima/inner world 和外在的 persona/outer world 两者的对比，该段则侧重於讨论「不知道有外在世界存在的」 anima 到了那个世 界会遭遇的问题。这里 the innocent abroad 就是 anima 遇到 outer world，不是出了 国、到了海外，abroad 一个广义的意思就是「在外面」。anima 走出内心世界到了外面 ，想必会遭遇打击。moral 指精神、心理上的，和身体相对，无关道德，例如别人给我们 moral support，只是精神上的支持，而非具体的出钱出力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.198.133.1