作者DLMC (永保安康)
看板Translation
标题[英中] Dilbert 20111122
时间Wed Nov 23 09:40:45 2011
http://dilbert.com/strips/comic/2011-11-22/
1.
（呆伯特与妈坐在餐厅）
呆伯特：妈，我要告诉你一个好消息，我被老板任命为专案经理（project manager）了。
2.
呆伯特妈：不要让别人知道这件事。我都跟我朋友说你是锁匠。
3.
呆伯特：这顿午餐你自己出。
（服务生艾德前来点餐）
艾德：我是艾德，将由我当你们的餐点管家（project manager）。
--
*我猜测这集的冲突点（笑点？）应该是在project manager这个称谓，
呆伯特对於自己终於可以从工程师更进一步担任「些许」管理工作的
project manager很高兴，
但呆伯特妈以为老板把呆伯特贬去做点餐的服务生。
服务生艾德一上来就讲我是你们的project manager，
所以我猜测可能在美国餐厅有这样的说法（有查过网路了，但没有查出来）。
因此我将餐厅中的project manager解释成这餐的餐点管家。
依稀记得去Friday用餐的时候，服务生也会上来介绍自己，
并说今晚就由我来为你们服务这样的话，可能就是所谓的project manager吧:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.31.250
1F：推 l10nel:实际上，餐厅里应该没人这样用，但很多职称可以说得很好听 11/23 10:01
2F：→ l10nel:如janitor扫厕所的,可自称sanitation engineer卫生工程师 11/23 10:01
3F：推 l10nel:任何事情都可总称project,点菜上菜也算,负责人就是manager 11/23 10:05
4F：→ l10nel:呆伯特好受伤 11/23 10:06
5F：推 weeee333:PM 这种职称的确常被拿来「美化」，作者想表示的应该就是 11/23 12:15
6F：→ weeee333:这种事已经被滥用到呆的妈妈会误会的程度了（实际上餐厅 11/23 12:15
7F：→ weeee333:不会真的这样用啦 XD 就是因为很夸张所以才有梗） 11/23 12:16
8F：→ weeee333:我还记得在加拿大的 subway，帮你在那里做三明治的人， 11/23 12:16
9F：→ weeee333:制服上的职称是 "sandwich artist" XDDD 是说总公司觉得 11/23 12:17
10F：→ weeee333:这样工读生比较有尊严，但说实在的我反而觉得像被羞辱了 11/23 12:17