作者myler ()
看板Translation
标题Fw: [请益] 请问这一句
时间Sat Nov 26 16:40:48 2011
※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1EpsSOX1 ]
作者: myler () 看板: Eng-Class
标题: [请益] 请问这一句
时间: Fri Nov 25 17:59:50 2011
莫非定律中的一句：
Mother nature is a bitch
我看许多中文译法是：
大自然总是给人添麻烦
请问这意思对吗？
是说天气或自然总是会出状况
给人带来困扰吗？
还是有其他意思？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.52.148
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: myler (114.41.52.148), 时间: 11/26/2011 16:40:48
1F：推 spacedunce5:大地之母是个婊子。（无误 11/26 17:11
2F：→ spacedunce5:你的解读没错 11/26 17:12
3F：推 luciferii:天公妈是个婊子...(轰隆) 11/26 22:10
4F：推 enigma979:贼老天 11/26 22:12
5F：推 Raist:楼上谢逊 11/28 18:09