作者hankxtina (Yan-Xun Hank Li)
看板Translation
标题[中英] 20点折10元
时间Sat Dec 17 22:42:17 2011
请问「20点（红利点数）折10元」该怎麽翻比较好呢？
我翻成：
You can save 10 dollars with 20 reward points.
这样翻合适吗？
我觉得翻得好心虚！Orz...
有人有更好的翻法吗？
--
【Seizing My Days】
Britney Spears is my virtue, and Christina Aguilera is the demon I cling to.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.244.168
1F：推 spacedunce5:Save $10 with 20 points! 12/17 23:54
2F：→ spacedunce5: for every 12/17 23:55
3F：→ hankxtina:for every要加在哪里呢？ 12/18 01:05
4F：推 spacedunce5:换掉with 12/18 17:29
5F：→ hankxtina:嗯好！板主谢啦！^^ 12/18 19:41