作者aesthetician (((((((())))))))
看板Translation
标题Re: [心得] 梁实秋翻译奖对不起梁实秋!
时间Sat Dec 24 13:05:42 2011
适逢一年一度圣诞节 索性当个圣诞老人 译文就算给学弟妹的圣诞礼物
boxing day一过就删除 要存档的动作快了
回应的话不说第二遍:
译文中的每一句 每一个字都是有所本的
不仅字典查得到 前辈大师使用过 甚至直接问老外(我先生是美国人)
虽然时间所限只用四分功力 但整篇处理严谨 高下立判 相信各位都看得出来
好的批评 我十分感激 (最後只能挑错字的 我也感激)
说什麽过度引伸的 只是凸显自己书念太少而已
(本板卧虎藏龙 酸王是无法存活的 网友请自重)
其实吴尔芙那篇演讲稿早有人译出(这你就google不到了) 他还在联合国当过翻译
吴尔芙所用的字眼 王尔德也用过 而王尔德是余光中翻译的
你总不能拿余光中的石头砸余光中吧?
四人帮、不看书只会google的 既然书看得少 手指头至少也勤快些
但愿你能google到译文的所有用典 祝福你google顺利
另外一些对我的背景有兴趣的网友
简单说我的学经历和张爱玲挺像的 其他就属个人隐私了
(别肉搜了 有人试过了 而且我也不值得你浪费时间)
最後建议未来梁实秋翻译奖 直接改为梁实秋查字典大赛
有标准答案 公平竞争 参加的人还比较多一点
人多才有公信力 才对得起国家社会
也不致落得千古骂名
教老梁九泉难安!
(看你们这些徒子徒孙把他都搞臭了!)
ps.本文毋需评论 大家去圣诞狂欢吧
劲爆! 刚又听说这次主因大使馆施压 似有意封杀我 所以主办单位才以第一名虚位以待
还在讲评中说大器晚成 遗珠之憾怎麽会有这种事? 阿弥陀佛 圣诞快乐圣诞快乐
(本篇将迅速删除)
--
1F：→ aesthetician:这次试水温 下次不会再淌混水 昨有人打电话道歉了 12/24 13:12
2F：→ aesthetician:原来不是只有这届被骂 听说已被骂很久了 12/24 13:14
※ 编辑: aesthetician 来自: 118.231.102.217 (12/24 14:24)
3F：→ aesthetician:徵询後公开电话内容大概如下: 12/24 14:25
4F：→ aesthetician:"我们小庙容不下您这个大佛 就不要跟学生们计较了" 12/24 14:26
5F：→ aesthetician:俗话说没有三两三 不敢上梁山 12/24 14:27
6F：→ aesthetician:现在是超过三两三 不屑上梁山 谨此共勉之 12/24 14:28
※ 编辑: aesthetician 来自: 118.231.102.217 (12/24 14:38)
7F：→ aesthetician:并祝大家圣诞快乐! 12/24 14:38
※ 编辑: aesthetician 来自: 118.231.102.217 (12/24 14:41)
8F：→ chingfen:既是大前辈...怎麽看不到大前辈的风范...(唉～ 12/24 14:42
※ 编辑: aesthetician 来自: 118.231.102.217 (12/24 14:54)
9F：→ hereafter:看来大前辈赞同chingfen君的推文所以一直没删掉XD 12/24 14:56
10F：→ chingfen:资源回收桶还是可以看到修改记录...刚刚去确认过了= = 12/24 14:56
11F：→ hereafter:抱歉我资讯没有更新XD 12/24 14:57
12F：→ chingfen:他应该不认为自已是大前辈吧... 12/24 14:57
13F：→ chingfen:我们在人家文章底下聊天，好像也不太好耶...= = 12/24 14:58
14F：→ neerg:我比较好奇後来他的译文讨论串究竟怎麽了?(昨天没上站) 12/24 14:58
15F：→ neerg:为什麽让大前辈这麽不开心? XD 12/24 14:58
16F：→ hereafter:其实我看了觉得还好 是今天变成这样才有点讶异 12/24 14:59
17F：→ chingfen:也没增加什麽啊...就自己删文而已 12/24 14:59
※ 编辑: aesthetician 来自: 118.231.98.228 (12/24 17:06)
18F：嘘 Raist:不晓得在自high什麽 ~"~ 12/25 23:48