※ 引述《aesthetician (((((((())))))))》之铭言： 其实没有什麽特别想说的，只是想让文章留下来而已。 对我来说，翻译从来不是一件简单的事。因为它是有机的整体。 相同的原文，随译者经验、能力、文化背景的不同，往往繁衍出不同面貌的译本。 译本之间孰优孰劣，更无法从一而论，亦牵涉到观看者是谁。 翻译本身已经不可能客观，更何况是翻译比赛？ 如此在意比赛结果又是何苦呢？ 我不知道有没有人施压，也不知道评审是哪只眼睛被糊到竟然不给大前辈名次 大前辈的译文我认为很高竿，但也觉得有些地方诠释过多(对不起我书念太少) 只是，没有必要藉着贬抑他人彰显自己吧? 就算首奖(所谓第一名)虚位以待，您也认为应该是您， 也没必要将矛头指向评审奖(所谓佳作)得奖者啊。 如果今天前辈愿意就得奖译文与自己的译文交互评析 让我们看清哪个翻译更抓到原文精华，遣词用字更精彩，那一定是我辈之福。 可遗憾您只是使用尖锐的文字嘲讽得奖者、评审，甚至整场比赛。 (好吧，我知道得奖译文烂到不值一提，您也不屑这麽做) 很抱歉不能随您起舞，为您抱屈 但您的执着也真让我开了眼界。 : 适逢一年一度圣诞节 索性当个圣诞老人 译文就算给学弟妹的圣诞礼物 : boxing day一过就删除 要存档的动作快了 : 回应的话不说第二遍: : 译文中的每一句 每一个字都是有所本的 : 不仅字典查得到 前辈大师使用过 甚至直接问老外(我先生是美国人) : 虽然时间所限只用四分功力 但整篇处理严谨 高下立判 相信各位都看得出来 : 好的批评 我十分感激 (最後只能挑错字的 我也感激) : 说什麽过度引伸的 只是凸显自己书念太少而已 : (本板卧虎藏龙 酸王是无法存活的 网友请自重) : 其实吴尔芙那篇演讲稿早有人译出(这你就google不到了) 他还在联合国当过翻译 : 吴尔芙所用的字眼 王尔德也用过 而王尔德是余光中翻译的 : 你总不能拿余光中的石头砸余光中吧? : 四人帮、不看书只会google的 既然书看得少 手指头至少也勤快些 : 但愿你能google到译文的所有用典 祝福你google顺利 : 另外一些对我的背景有兴趣的网友 : 简单说我的学经历和张爱玲挺像的 其他就属个人隐私了 : (别肉搜了 有人试过了 而且我也不值得你浪费时间) : 最後建议未来梁实秋翻译奖 直接改为梁实秋查字典大赛 : 有标准答案 公平竞争 参加的人还比较多一点 : 人多才有公信力 才对得起国家社会 : 也不致落得千古骂名 : 教老梁九泉难安! : (看你们这些徒子徒孙把他都搞臭了!) : ps.本文毋需评论 大家去圣诞狂欢吧 : 劲爆! 刚又听说这次主因大使馆施压 似有意封杀我 所以主办单位才以第一名虚位以待 : 还在讲评中说大器晚成 遗珠之憾怎麽会有这种事? 阿弥陀佛 圣诞快乐圣诞快乐 : (本篇将迅速删除) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.81.34