作者johanna (HANA)
看板Translation
标题[心得] 板聚感想
时间Sun Dec 25 20:05:31 2011
多亏各位板友热情参与，更感谢 CJ 板主和 meowlynn 大力支援，
今年最後、最大的活动「Winter Party」已经圆满落幕！
很可惜的是有两位板友临时请假，
如果你们有来，我们就不用吃蛋糕吃得那麽撑了（炫耀的意味 XD）
这次的参加者也多半是面熟的板聚常客和敝读书会的成员，
所以气氛还是很轻松随兴，欢乐到简直不像正常板聚 XD
看到新朋友好像也都能顺利融入，真是令我感到欣慰啊，
如果各位能因此建立起友谊或合作关系就更好了～
不知道各位对今日活动感想如何，对自选的(?)礼物满不满意，
我早就想好安慰(?)的台词「怪自己吧」，结果都没说到 XD
本来应该问有没有爆炸物或是活物，结果也忘记问 XD
而且发礼物时老是少根筋地抢拍……办这种大活动果然很吃力||||
三项游戏之中，最有意思的还是译者宾果吧？
可以趁机听到大家工作碰过的状况真的很有趣，
集思广益我个人很喜欢，也能藉此让大家反省中文能力 XD
（我绝不承认「人鬼殊途」和「男女通吃」是包含相反词的成语！）
画图猜物太没挑战性了，我会好好反省的 orz
再次感谢与会的各位，让我在封闭的译者生态之中
还能度过这麽充实愉快的圣诞节，真是太幸福了，
最後跟大家分享一段歌词吧，
就是这次活动构想由来的「Winter Party」～
Winter Comes
又来到了冬天 期盼已久的季节 既然一年只有一次 何不玩得尽兴点
今年又是孤家寡人？越想越有可能 随便啦！大家一起狂欢不就好了！
Silent Night Holy Night 下雪的城市 揪众举行派对 令人雀跃万分
Winter Song Winter Love 快一起来吧 但愿希望成真 早日遇见恋人
Silent Night Holy Night 装饰圣诞树 点起彩色蜡烛 大家一起动手
Winter Song Winter Love 马上带来吧 香甜蛋糕饼乾 共同举杯庆祝
晶莹闪耀 Winter Party 最高级的 Merry Christmas
--
歌词绝对没有什麽隐喻 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.148.43
1F：→ miau2:板主辛苦罗！！这次的聚会气氛超欢乐>w</// 12/25 20:25
2F：→ johanna:是说我送的试阅本的译者本人竟然到场 真是奇遇 XD 12/25 20:31
3F：推 spacedunce5:板主辛苦了!!!! 12/25 21:01
4F：推 spacedunce5:如果你们有来，我们就不用吃蛋糕吃得那麽撑了（饱嗝 12/25 21:01
5F：→ johanna:CJ板主帮了好多忙 真的好可靠 太感激了 QQ 12/25 21:08
6F：→ johanna:能找到这麽强力的战友真是本板之福.... 12/25 21:09
7F：→ johanna:顺带一提，蛋糕是多亏点心大臣meowlynn提供的白木屋资讯！ 12/25 21:10
8F：→ johanna:meowlynn从上个月就开始帮忙到处勘查蛋糕店了 XD 12/25 21:12
9F：推 spacedunce5:大推meowlynn!!（因为我吃太保塞不下晚餐决不是你的错 12/25 21:29
10F：→ johanna:什麽！你还吃晚餐！ XDDDDD （我完全不饿 省了一餐 XD） 12/25 21:30
11F：推 spacedunce5:我晚餐夹了自助餐十五块钱份的菜 12/25 21:35
12F：推 brookuma:大感谢板主！！ 然後我真的觉得人的相反是鬼啊啊啊~~~ 12/25 21:36
13F：推 junko404:感谢板主辛苦筹备～玩得很开心\^o^/ 12/25 21:37
14F：→ johanna:开心就好，那就不枉我纡尊降贵cos板鹿了 XD 12/25 21:39
15F：推 shuen1217:我到九点的时候还是吃了晚餐... 美式汉堡一分= =...撑@@ 12/25 22:24
16F：推 meowlynn:撇开「人鬼殊途」不提，还有「指鹿为马」咧XD 12/25 22:46
17F：→ johanna:说鬼是神的反义词还比较有道理吧……神鬼○○之类 XD 12/25 22:50
18F：推 juotung:没跟到......（崩溃） 12/30 11:05