今天看见有人引用 Chuck Palahnuik 的小说 "Invisible Monsters" 中的一段话 因为我是酒鬼的关系(?) 对这段印象很深 原文如下: When you go out with a drunk, you'll notice how a drunk fills your glass so he can empty his own. As long as you're drinking, drinking is okay. Two's company. Drinking is fun. If there's a bottle, even if your glass isn't empty, he'll pour a little in your glass before he fills his own. ===================================================================== 个人试译: 和酒鬼一起喝酒时，你会发现他总是为了喝乾自己的那一杯而帮你斟酒， 他会认为只要你也在喝，那麽自己就可以继续喝没关系，毕竟两个人好 作伴，喝酒又是如此有趣。如果桌上有酒瓶，即使你的杯子没空，他还 是会在帮自己倒酒前先倒一些在你的杯子里。 ===================================================================== 尖端中译本: 当你跟醉鬼一起喝酒时，就会注意到他总是替你倒满酒杯，这样他才能 喝光自己的酒。只要你也在喝，他就能安心喝酒。这就是两人成伴的法 则，喝酒是乐趣，如果桌上有酒瓶，即使你没喝完杯中的酒，他也会在 替自己倒酒前先替你倒一点点。 ===================================================================== 我的问题在"Two's company. Drinking is fun." 这句 我自己读到的是比较讽刺的语气， 但中译本直接译为"法则"似乎并无那种嘲弄的感觉， 想请教板上各位先进对这一点的看法 以及我的译文可改进之处 m(___)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.186.42