※ 引述《DLMC (永保安康)》之铭言： : http://dilbert.com/strips/comic/2012-01-07/ : 1. : （瓦力、同事及呆伯特在开会） : 同事：专案管理架构包含了专案周期和五个主要专案管理流程群组。 : 2. : （瓦力和呆伯特飘起来了） : 呆伯特：喔不！极度的抽象让我们进入无重力状态了！ : 3. : （瓦力和呆伯特继续往上飘） : 同事：听你们鬼扯蛋。 这里的问题是在於make sense要怎麽处理 在整体大方向上 应该要设法凸显出同事说话的不着边际 以及make sense所表达的双关反讽之意 试译如下： 1.同事：专案管理的结构， 具体化了专案生命周期及五组主要的专案管理程序 2.呆伯特：不会吧！这不切实际到让我们飘离地面了！ 3.同事：这种事在现实上不可能吧。 -- 法律的乱源： 法官想当神 白痴想当法官 神想装白痴 http://blog.yam.com/juotung --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.182.20