作者seraphmm (不食在喉)
看板Translation
标题Re: [讨论] 有事锺无艳，无事夏迎春 意译
时间Tue Jan 17 02:42:38 2012
※ 引述《j589745 (蓝天很蓝)》之铭言：
: 有事锺无艳，无事夏迎春。
: 这句话我一年前就在它板问过
: 一年後仍然无解
: =============
在这时就不要管人名
锺无艳是丑女
夏迎春是美女
缩短一点就是
You ask a Hag for help, and a beauty for fun.
: 不晓得有什麽方法 或是英文中可有类似的谚语
: 能够将这句话的涵义更直接的表达出来?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.97.85