作者DLMC (永保安康)
看板Translation
标题[英中] Dilbert 20120119
时间Sat Jan 21 10:59:14 2012
http://www.dilbert.com/2012-01-19/
1.
（呆伯特在公司遇到瓦力，瓦力戴着猪鼻、钱帽及拿着特大咖啡杯）
呆伯特：我以为你拿到十亿的歧视和解金後就会离职了。
2.
瓦力：就因为我懒且无良，你凭什麽觉得我是个会离职的人？
3.
呆伯特：我…呃…
瓦力：真不知道你怎麽看自己的。
--
* 难道是我误会了，这一切都不是瓦力的梦呀…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.196.208
1F：推 physmd:我觉得 quitter 应该有更接近原文的词可以用.....一下子想 01/22 09:47
2F：→ physmd:不到....「半途而废之人」? 「小峱峱」？ 01/22 09:49
3F：→ physmd:（注： 「峱种」之峱， ㄋㄠ ） 01/22 09:49
4F：推 johanna:第二句不太合乎中文文法→试改「你怎麽可以只因我懒惰败德 01/22 10:35
5F：→ johanna:就认定我会轻易离职」（改成动词就可回避楼上的问题 XD） 01/22 10:35