（文章疑似被系统警察误砍？以下是复原版） ------------------------------------------------------------------- 作者 spacedunce5 (读不完的书) 看板 Translation 标题 Re: [英中] 请教几句 时间 Mon Feb 20 23:24:39 2012 ─────────────────────────────────────── ※ 引述《Kurnis (Kurni)》之铭言： : To complicate matters further, the board fell $240 million behind in : payments for electricity drawn from the plant. : board指得是某间公司董事会 plant指得是发电厂 : 为了让问题更复杂，该董事会拖欠发电厂2亿4000万元 让问题更复杂的是，董事会还欠该发电厂2.4亿元电费。 : For this reason, he gave business-unit managers “plenty of responsibility : with only the broadest of parameters. : 基於此理由，他给予事业单位主管相当大的责任，但却有无限发挥空间。 因此，他给予（事业）单位主管很广的权责范围，并且设限不多（，让他们得以自由发挥 ）。 : 员工将根据对组织添增之附加价值，被分类为六个绩效类别：“优越(superior)”、 “ : 优秀(excellent)”、“强悍(strong)”、 “令人满意的(satisfactory)”、 “需要改 : 进(needs mprovement)”与”issues.” : 最後一个 issues 要怎麽翻比较恰当? 我会说「需要检讨」。原文意思是 this employee has some issues that need to be dealt with。 : For senior managers, board approval was required to suspend the Code of : Ethics. : 企业伦理规范(Code of Ethics) board指得是某间公司董事会 : 请问一整句应该是甚麽意思呢? : 我自己的想法是 : 董事会被要求中止该企业伦理规范套用在资深管理人员上。 : 不知道有无错误 针对资深（高层）主管，在企业伦理规范上破例须经董事会同意。 : 以上几个问题请教 : 谢谢 -- 英语文工作室 http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/ 个板 defenestrate --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.101.70 ------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.154.243