※ 引述《almondchoco (杏仁可可)》之铭言： : 不好意思，虽然知道翻得很烂，但还是对於翻译很有兴趣 : 希望版上的高手可以嘲笑我和鞭我 : 因为零碎时间很少，所以从翻游戏简介开始， : 之後有时间的话来翻翻看新闻好了:)谢谢 大多是删删赘字和润稿，别在意。 : Save your people from an invading force in Shaolin Mystery: Revenge of the : Terracotta Warriors! Travel dangerous mountain roads, visit Shaolin temples, : free a mighty dragon, and save your village in this exciting Hidden Object : game! Find useful items as you search beautiful locations and explore ancient : China. Will you work quickly enough to stop the Terracotta Warriors? Find out : in Shaolin Mystery: Terracotta Warriors! : 快拯救你的人民，免於少林之谜：兵马俑复仇的势力入侵！你需要行经山间险阻，前往寻 : 访少林寺，释放一条巨龙，才能在这场刺激的隐藏物搜索游戏中，成功拯救你的村庄！在 : 你搜索美丽的景点和探勘古老中国的期间，找出实用的物件，你是否能够迅速到得以阻止 : 一场兵马俑之战呢？就在少林之谜：兵马俑复仇之中见分晓吧！ 在少林之谜：兵马俑复仇中，拯救你的族人免於一场入侵！ 於这场刺激的寻物游戏中行经山间险阻、探访少林寺、 释放一条巨龙，并拯救你的村庄！ 在搜索美丽的景点和探勘古中国的同时，找出可用的物件吧。 你能及时阻止一场兵马俑之战吗？ 就在少林之谜：兵马俑复仇之中见分晓吧！ 去除赘字和修改一些文法， 不过Travel dangerous mountain roads那段问题挺大。 看我的翻译你应该就知道问题出在哪里。 Will you work quickly enough to不用硬逐字翻译， 就算是中文也没人会这样讲。 : Save the souls of prodigy children and their caretaker who disappeared during : the fire in The Agency of Anomalies: Cinderstone Orphanage! As an agent of : the Agency of Anomalies, it's up to you to find the phantoms and find out who : started the deadly fire. Help the inhabitants of the orphanage use their : extraordinary abilities to break the plans of the mystical brotherhood and : escape! Search gorgeous Hidden Object scenes and solve a paranormal mystery! : 天才孩童们和其看护人消失在异常机构──辛德斯通孤儿院的一场大火里了，快来拯救他 : 们的灵魂！作为一家异常机构的仲介人，你必须负责找出鬼魂和这场致命大火的始作俑者 : 。协助孤儿院的居民使用他们特殊的能力，破坏这些好兄弟们的计画并且顺利脱逃。寻找 : 那些美丽的隐藏事物和场景，并破解这个超自然之谜吧！ 在特异功能组：辛德斯通孤儿院中，拯救消失在一场大火中的天才儿童及看护人们吧！ 身为特异功能组的探员，只有你能解开谜团，并找出这场致命大火的始作俑者。 协助孤儿院的居民们，用他们的特殊能力破坏神秘兄弟会的计画并脱逃！ 在壮丽的寻物场景中抽丝剥茧，并破解一场超自然之谜！ agent -> 嗯......翻成仲介人完全离题了。 it's up to you -> 这里应当作"只有你有办法"解。 find the phantoms -> 在仔细看过游戏内容後，我不认为这应当字面上的鬼魂解...... mystical brotherhood -> 错误最严重的一段。 brotherhood翻成兄弟会已经可说是惯例了， 而且你的翻法配上前後文会让读者联想到农历七月的那些"好兄弟"。 关於两段翻译的开头第一句话，我不确定你是不是故意这样翻的， 因为这样看起来像是你把"游戏名称"当成"游戏内存在的物件或场景"来翻了。 第一个游戏这样还没什麽问题，第二个怎麽看怎麽怪。 毕竟起火的是Cinderstone Orphanage，而玩家是The Agency of Anomalies的探员。 不常翻这种东西，还请高高手再纠正。 -- A A 好色龙的网路生活观察日志 A A ( OwO) http://hornydragon.blogspot.com/ (OwO ) (> )>　　 大量美式动漫画翻译 <( <) (__)__) 好色龙的每日漫画创作 (__(__) http://dailyragecomics.blogspot.com/ 一天一Rage Comic，医生远离我。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.103.64 ※ 编辑: HornyDragon 来自: 111.255.103.64 (03/12 03:13) ※ 编辑: HornyDragon 来自: 114.27.18.2 (03/12 15:02)