作者kidnaper (弗卡夏)
看板Translation
标题[英中] 管理类的英文翻译
时间Wed Mar 14 10:31:55 2012
大家好!! 我正在翻译有关经营管理课程的ppt，但有些名词不知道这样翻译是否恰当
，想跟大家讨论，并希望大家给予指教。
Generic Strategies – 一般性的策略
Competing on price – 价格的竞争
Competing on differentiation – 差异化的竞争
Competing on response - 回应顾客的竞争
To attain the exceptional value that is consistent with
our company mission and marketing objectives by close
attention to design, procurement, production and field service opportunities
-透过用心观察设计、采购、生产与现场服务的机会，
公司的使命与行销目标将达成卓越的价值。
抱歉小弟不会用黄字!!
Competing on response 这个词我觉得翻译的不恰当!!
不知道各位对於这个词以及其他部分有没有什麽建议，
谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.27.235
1F：→ pentimento:ptt 还是 ppt ？ 03/14 13:01
2F：→ kidnaper:sorry 是ppt!!我马上修改!! 03/14 23:37
※ 编辑: kidnaper 来自: 114.47.243.1 (03/14 23:38)