作者hankxtina (Bristina Aguipears' Luv)
看板Translation
标题[英中] enclosure envelope该如何中译？（超难）
时间Thu Mar 22 17:49:43 2012
消防英文上的enclosure envelope，
是将building Envelope与building Enclosure合在一起谈。
building envelope指的是，
隔绝建物内外之空间；
building enclosure是指建物外层，
作为维持室内环境（含机械空调系统），
且提供其温湿度控制的设施。
因此，
enclosure envelope是建物外层，
具隔绝与温湿度控制的包覆空间。
那麽，
enclosure和envelope两字，
分别要如何中译呢？＠＠
--
【Seizing My Days】
Britney Spears is my virtue, and Christina Aguilera is the demon I cling to.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.70.233
1F：推 ALegmontnick:收缩膜和牛皮纸袋的差别罢了,"外封层"与"外包层"? 03/22 19:54
3F：→ hankxtina:ALegmontnick，是消防英文，和你说的没关系啦！XD 03/23 09:18