菲可（R. Virchow）在十九世纪开始研究细胞病理学，他用电子显微镜发现细胞的变化， 例如细胞结构的膨胀，但当时菲可还不了解它们的特性。目前我们对许多不同疾病在分子 层次上的变化相当了解，因此也发展出了分子医学（molecular medicine）。通常疾病都 会以特殊徵候和身体不适结合而成的症状（syndrome）为特徵，例如因基因型态（基因组 ）的变异产生退化的病徵。 例如两个句号的前後...感觉不是很相关？ === 我自己已前也常常会有这样的问题耶， 後来被编辑退过一本书之後，有找的几个方法， 你可以参考一下： 1.改成中文习惯的标点符号 譬如： 他用电子显微镜发现细胞的变化，例如细胞结构的膨胀， 但当时菲可还不了解它们的特性。 我会改成： 他用电子显微镜发现细胞的变化（例如：细胞结构的膨胀）， 但当时菲可还不了解它们的特性。 2.自己加连贯上下的句子 譬如： ...因此也发展出了分子医学（molecular medicine）。通常疾病都会以特殊徵候 和身体不适结合而成的症状（syndrome）为特徵，例如因基因型态（基因组 ）的变异产生退化的病徵。 我会改成： ...因此也发展出了分子医学（molecular medicine）。所谓的分子医学， 指的是通常疾病都会以特殊徵候和身体不适结合而成的症状（syndrome）为特徵， 例如因基因型态（基因组）的变异产生退化的病徵。 不过这种改法有点危险，我光看目前的文章没办法判断「通常疾病...」 讲的是不是分子医学（应该也表示译成这样一般读者也会看不懂吧...） 所以还需要查证。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.199.125