作者chingfen (轻风斜雨)
看板Translation
标题Re: [英中] 经济文章
时间Fri Apr 27 18:29:24 2012
(纯练习)
Not really. Food prices are important – making up about a third of the
average Chinese household's shopping basket – and rises are highly visible,
because people buy food every day. Even if it believes that food inflation
will soon wane, the government has a strong political interest in being seen
to be taking action to keep inflation under control.
实情被非如此(政府采取措施并非出於恐惧，而是出於政治利益)。
食物价格很重要，占据平均中国家庭购物支出的三分之一；
民众每天购买食物，可明显感受到食物价格上涨。
尽管政府(更正)认为食物通膨会马上舒缓，但让民众见到政府出手控制通膨，
却可为其带来强大的政治利益。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.248.53
1F：→ usread:it believes... it 是谁要辨明 04/27 19:48
2F：→ chingfen:是专家们吗？ 04/27 20:05
3F：→ chingfen:是政府？ 04/27 20:07
4F：→ chingfen:谢谢usread 04/27 20:15
※ 编辑: chingfen 来自: 114.33.248.53 (04/27 20:42)
5F：→ usread:government 04/28 01:15