※ 引述《Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )》之铭言： : 余光中：翻译如婚姻是妥协艺术 : http://news.msn.com.tw/news2630562.aspx : 担任中山大学外文系荣誉退休教授的余光中，是中山大学的镇校之宝，尽管念外 : 文也教外文，翻译过许多书，但余光中总是不断提醒母语的重要性。今天受邀 : 「译者的养成」国际研讨会，还开玩笑说自己「倾『中』」，不使用英文，而要 : 使用中文来发表「译无全功─认识文学翻译的几个路障」专题演讲。 : 余光中比喻，好的翻译不过是某种程度的「逼近」，不是「等於」，理想的原文 : 和译文，应该是孪生；而翻译正如婚姻和政治，是一种妥协的艺术，双方都得退 : 让一步。 : 有时译者不但要向原文退让 : 还要向出版老板和编辑退让!! http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=386524 余光中：重视英语 先把母语学好 二○一四年起国中会考要加考英语听力，许多家长从幼儿园开始就为孩子的英语能做 准备。诗人、也是翻译作家余光中昨天说，在本国学外语总是半调子，除非送到美国 学校；但身处华语世界却送到美语学校，他觉得「大可不必」，「天天送去美语学校 ，太过分了。」 余光中昨天出席「译者的养成」国际学术研讨会，针对文学翻译发表演讲。会前记者 问他国中会考加考英听，以及有些家长因为「别让孩子输在起跑点」的心态，急着将 孩子送去学美语，余光中回答「这没什麽根据」。他并以自己为例，初（国）一才开 始学英文，但是「并没有妨碍到我。」 加拿大表示: 瑞士表示: -- 　　『凡与战争有关的一切事务，莫不源出於人心。』 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　－Maurice de Saxe,《Mes Reveries》, marechal de France, 1732 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.10.239