各位版众大家好： 以下是替朋友翻的访谈问题，能否请大家帮忙看看有没有翻得不妥需要修改的地方， 谢谢！ ▲能否谈谈此次与故宫合作的缘起？选择展品是否有什麽原则？ Could you please talk about the inspiration of the cooperation with National Palace Museum? Do you have any principles when choosing the exhibits? ▲"Image, Style and Heritage" Director是个比较少见的职务，而且笼括的项目非常广 ，卡地亚特地设立这个职位的用意在於？又能否确切地为我们说明工作内容？ “Image, Style and Heritage”Director is a rarely seen position and the affairs it covers are quite wide. Why did Cartier particularly set this position? And could you please explain your responsibilities in detail? ▲卡地亚的珠宝受到各国风格的影响，包括中国、印度还有法国等，您认为是否能为卡地 亚珠宝的风格做出定调？ The style of Cartier jewelry are influenced by different countries such as China, India and France. How do you think to set the tone for Cartier jewelry? ▲珠宝界历史悠久的品牌不少，您认为卡地亚和其他品牌比起来最独家的特色和屡获皇室 青睐的原因是什麽？ In jewelry industry, there are many brands which have a long history. What's the distinguishing feature of Cartier when comparing to the other brands? And what's the reason that Cartier receive royal favor frequently? ▲卡地亚素有皇帝的珠宝商，珠宝商的皇帝美名，您认为卡地亚的珠宝适合什麽样的女性 呢？ Cartier is reputed as“Jeweller of the Kings, King of Jewellers.”In your opinion, Cartier jewelry is suitable for what kinds of women? ▲红色和美洲豹是现代卡地亚非常重要的形象元素，能否谈谈由来以及象徵的品牌精神？ The color red and panther are very important image elements in Cartier. Could you please talk about the origin and the representation of the brand spirit? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: blacksmiles 来自: 211.76.246.135 (06/05 20:18)