作者B95730101 (ding)
看板Translation
标题Fw: [求译] 请教几题特考的英文翻译
时间Sun Jun 17 22:02:19 2012
※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1Fo8QTNx ]
作者: B95730101 (ding) 看板: Eng-Class
标题: [求译] 请教几题特考的英文翻译
时间: Fri Jun 1 17:08:42 2012
中译英:
1.台湾或许不如欧美或日本整洁有序,但对一些居住在这里的外国人来说,
台湾人的友善和热情,常让他们对这片土地恋恋不舍。
试译:The environment in Taiwan may not be as clean and in order as in
Europe,America or Japan.However, to those foreigners who live here,
Taiwanese kindness and hospitality make them unwilling to move from this
island.
2.在飞机飞行途中,机长若怀疑某项电子用品干扰飞机系统时,得要求旅客
停止使用该项电子用品。
试译:When the aircraft is in flight,if the pilot in command is in doubt with
some sort of electronic equipment interfering the systems on the airplane,he
can suggest the customer stop using it.
3.台湾与美国系盟友,若能加强双边贸易合作,将更巩固双方友谊,并且对彼此
的经济发展皆有助益。
试译:Taiwan and America are allies.If they can reinforce mutual trade
cooperation,it will concrete the friendship,and be benificial to each
economic development.
翻的不好,还请多指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.193.70
1F：→ pisser:twnese kindness不佳 06/01 23:49
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: B95730101 (140.121.193.70), 时间: 06/17/2012 22:02:19
※ 编辑: B95730101 来自: 140.121.193.70 (06/17 22:03)