※ 引述《yanfang (寻找安定的灵魂)》之铭言： : 标题: [英中] [讨论]台湾本土性的翻法 : 时间: Thu Jun 21 11:42:53 2012 : : 因为最近写一篇文章，讨论台湾本土性的兴起，与一些表现。 : 例如三太子的流行。 : 写完之後，请人润稿，他将「台湾本土性」改为「Taiwnese Identity」， : 但似乎觉得与中文的意义并非一致。 : 想请问大家，是否有更好的翻法呢？ : 感谢。 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.109.140.131 : 推 stone1980:如果要直翻应该是 Taiwanese localness 06/21 12:52 : → stone1980:不过还是要看作者在文章脉络里如何界定、使用这个词 06/21 12:53 : → yanfang:谢谢。主要是讲述台湾本土意识的兴起，大大强调「本土性」 06/21 14:13 : → yanfang:形成本土文化的流行 06/21 14:13 : ※ 编辑: yanfang 来自: 140.109.140.131 (06/21 14:14) : 推 pentimento:用 indigenous 与 indigenousness 试试看。 06/21 16:59 : 推 stone1980:用indigenous/ness 可能会跟原住民/土着意识 有点混淆 06/21 18:14 我直接回文好了XD 如果是讲本土意识兴起，请问是关於陈其南 内地化/土着化 的理论争议吗？ 如果是用陈其南的理论讲台湾认同兴起 当然这里的本土性就是p大讲的indigenousness 不过indigenous这个字常常指称的是原住民、土着居民 具有一种原生的、本质的历史意涵 我不太确定这翻译对於你要表达的概念是否正确 我个人还是觉得local这个字及其变化形 (locality, localness, localization) 可能在理论用字上的发展空间会比较大一点 -- >> 生活娱乐馆 >> Life_Job 职场/职场甘苦谈 >> translator 工作/译案版 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.208.201