图文网志版：http://detectivestella.blogspot.tw/2012/06/blog-post.html 前言 其实之前入行满一年的时候就很想写篇心得文了，可是无奈那时候时间都会莫名其妙就溜 走（？），所以拖到现在好像已经快四年了（笑）。不过我想现在来写的时机是比当时 好的，毕竟当时是兼职，专职翻译以後似乎有了更多的想法。 很久以前曾在ｐｔｔ看过一个前辈写过类似的心得分享系列文（专业能力以外，全职笔译 译者浅谈，目前在），当然比起他我还算是个小毛头，不过还是希望可以提供一些 浅见，或许可以对未来想走这行的人有些许帮助。 　　按例（？）先来个自我介绍，我目前是全职soho维生，四处接案的日文译者，接案多 以日翻中笔译为主，所以以下文章谈的内容也以此为主，其他语文或口译就不在讨论范围 内。 一、入行之前 入行之前我的身分是学生，入行後的身分还是学生，这个意思是我是从学生兼职开始的， 其实这也是生涯规画的一部分，因为我认为只有这麽做，会让我在毕业後直接全职翻译的 基础稳固，原因大概有以下几点： 1. 经济 这个原因相信很多译者都谈过了，因为soho就是有工作(案子)有饭吃，没工作喝西北风外 加赔上存款负债等等，没有一般上班族领月薪这回事，我自己从大二开始就要赚自己的生 活费，再加上就学贷款，如果不在学生时期就开始，我不晓得毕业後有办法在负债情况下 直接开始全职翻译吗？ 2. 经验 这个因素相当现实，许多案主（出版社、翻译社......）都不收新人，其实就算不是翻译 界，很多行业也一样，零经验的人在职场上当然吃亏。所以当我决定以後要走这行，我就 认定提早累积经验是以後可以专职翻译的必要条件。而且一般人对学生的错误容忍度，相 较社会人士来说会比较高，毕竟学生就是还在学习的阶段，如果不愿意容忍错误，就不太 会找学生翻译（当然学生也有程度相当好的）。更重要的是翻译的水准当然会随经验增 加，薪水也有这种趋势（低价烂案不算的话），好的翻译水准可以帮自己换来好收入， 或是可以挑选较有兴趣的案子。 3. 说服亲友 我的家庭偏保守，不太让孩子自由发展，当然soho这种新兴行业他们也不甚了解。我连最 初买电脑都要跟朋友借钱，所以只能趁着压力不大的时候快点累积成果，想想要是一毕业 就说要自己接案维生，那应该会吵到把我家屋顶都掀了吧...... 二、入行准备 前面说的是在学生时入行的原因，再来谈的是一些入行的准备事宜，也很谢谢许多前辈大 方分享心得，让我的准备更充裕，以下整理几位前辈的部落格连结，有兴趣的人也可以参 考：绵羊的译心译意、翻译小工的敲键盘日记、三脚猫玩翻译、内容推进实验室（老猫学 出版）......。其中老猫学出版有几篇经典文章，例如＜如果你想做翻译＞、＜译书和跑 马拉松＞、＜编译同盟＞等等，可惜有些原文连结已经消失，可以在网路上找备份转载的 文章来看。至於我的入行准备大概有以下几项： 1.硬体设备 　　目前的笔译已经不是纸本作业的时代了，所以当然得具备电脑和网路，我的第一台电 脑如前所述，是向朋友借钱买来的，但是我想这种人现在会减少一些，因为现在电脑（含 笔电）市场太竞争，价格也砍得很凶，而且笔译需要的硬体条件不用太好，我当初买的电 脑是这台（左图）： 文书笔电(14寸)，2008年的时候还花了两万二。（其实可以买两万以下的就OK了，但我是 科技产品迷，当时有点失心疯orz）而现在用的是这台省电型笔电(13寸，右图)，2011年 购买才花了一万五左右，事实上要达到相同效能，似乎也可以挑选更便宜的机种，至於为 什麽两台都买笔电，前面说过我在学生时入行，为了学校家里宿舍到处跑，只能买比较贵 的笔电orz。目前下个目标就是买台桌机吧，桌机效能比较好又便宜啊(泪)。 　　大家看到照片可能觉得很奇怪，怎麽萤幕都是黑的，那是因为我现在外接萤幕了， 现在的大萤幕比以前便宜很多，所以为了处理资料方便，我买了22寸萤幕，可以容纳两份 A4大小的档案开到100%。另外我的笔电塞在角落，原因是我外接键盘和滑鼠（轨迹球）了 ，所以我的笔电事实上是扮演桌机的角色（笑）（笔电：主人你根本虐待我啊～为什麽不 带我去喝咖啡装专业）。至於键盘呢，我用的是茶轴的机械式键盘，滑鼠用的是轨迹球（ 避免腕隧道症候群），有兴趣的朋友请洽键鼠板，刚刚说过我是科技产品迷了，所以这类 东西我都是很愿意砸钱的XDD 　　除了电脑硬体周边设施之外，还有必备的软体，常用的office系列当然少不了，还有 就是几套好用的翻译或字典软体，像是EBwin和Lingoes Translator（里面的字典扩充请 多拜google大神）。如果你和我一样需要文字辨识软体，那麽ABBYY的日文辨识系统我觉 得很不错，office也有内建免费的可以用，只是要记得去下载扩充元件（请搜寻日文ocr 元件）。另外想要事半功倍请学习office巨集，Excel许多函数能够帮你快速完成译稿， 再配上编写巨集於word使用，在大量重复词汇时很有帮助。至於网路翻译一般来说很烂， 这当中我比较推荐Excite的中文翻译。 2.语文能力 　　语文能力绝对是翻译的首要条件，可是我放在第二点，因为这个不像第一点砸钱就能 解决，谈起来不是很容易；我只能就我自己的经验做分享。 　　我踏入翻译的时间点，是在日文系升大三的暑假，当时考过日检二级，学日文的时间 是两年整；然後因为大二刚好听过林文月老师回国演讲翻译的讲题＜游於译＞，深觉中文 表达能力的重要，所以也申请了双主修中文系。 　但是如果问我在学校的相关科系就读，一定就能胜任翻译吗，我也要打个很大的问号。 这没什麽必然关系，不过或许有间接影响，毕竟文字敏感度比其他人高一些还是语文科 系的特徵。而且後来我修了语言学、华语教学的课程，也对中文文法又多一层了解。然後 训诂学等等的课程，让我在後来做注解时更得心应手，虽然不用像注解古籍那麽专业，但 是某些技巧还是相通的。另外中文系很多课程都要把文言文翻译成白话文，那也是很好的 练习机会，当时我老是被老师打XX满江红，虽然觉得自己比起中文系学生来说很逊，不过 也进步很多。 　　至於语文证照和翻译之间的关系，我觉得就更低了，因为目前日文只有日语检定，那 是测不出来中文表达能力的；顶多是翻译的入场券而已。紮实学习语言还是比较重要，一 些惯用用法千万不要看到日文就开始猜，查字典还是必备的。日本语文型辞典我到现在还 是常拿出来翻，另外常常看前辈的翻译或是华文名家的作品（金庸、张爱玲、王文兴、沈 从文......）跟着学也很有用（找自己喜欢的），但是不要学奇怪的媒体用语orz...... 3.经济後盾 　　这个如果你有人可以当靠山或是有存款就没问题，存款最好有半年以上，不过因为我 从兼职开始，还兼了很多其他打工，所以一开始并不担心只靠翻译没饭吃的问题。等到收 入稳定後再慢慢把其他工作辞掉，会比较稳健。我的翻译收入从开始到稳定，大概花的时 间是半年到一年，所以存半年生活费算是最低底线。 关於入行之前就先写到这边，下一篇是「入行之初」，欲知详情，且待下回分晓～(笑) ----------------------------------------------------------------------------- 　　如果你想知道更多有关书籍翻译如何入行的相关知识， 我已经把从业十几年来的经验整理成线上课程分享给有需要的人。详细课程资讯请见 https://detectivestella.blogspot.com/2021/05/booktranslatoronlinecourse.html 　　想看更多翻译接案的业界经验谈吗？可以在下面的连结留下你的Email，以後有相关 文章也会寄一份给你（若不想再收到也可以随时取消）。 电子报订阅连结：https://relentless-innovator-3967.ck.page/c05bf49f6e -- 　　译途　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易书斋 　　　　译笔文心问路遥，古来芳字几人雕。 　　　　今生但把光辉照，朗朗星空璀璨辽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.197.88 ※ 编辑: guanguei 来自: 124.11.197.88 (06/27 20:31) ※ 编辑: guanguei (36.226.129.220 台湾), 05/17/2021 01:01:53 ※ 编辑: guanguei (1.160.87.72 台湾), 06/01/2021 13:25:28 ※ 编辑: guanguei (1.162.66.42 台湾), 03/29/2022 15:43:37 ※ 编辑: guanguei (1.162.66.42 台湾), 03/29/2022 15:46:00