有超连结网志版：http://detectivestella.blogspot.tw/2012/06/blog-post_29.html 本篇要谈的是新手入行的一些眉眉角角，也分享如何接到案子以及注意事项的心得， 希望对新手译者能有些帮助。 1.接案管道 　　我的第一个案子是在铁支人力银行的接案中心找的（但是在这边接到的案子这是 第一个也是最後一个），从我买电脑到接到案子的时间大概是两周，以找工作的时间 而言并不算长，而且这个案子我持续做了一年。 　　我听说很多人的入行管道是找亲朋好友介绍的，但是我个性太孤僻不想拜托人， 所以每个案子都是自己找来的，这样好处是没什麽人情压力，坏处就是没人帮我推荐 或过滤案主。 　　 　　因为我是自己找案子，所以就是到处投履历，各大人力银行的相关职缺、出版社、 翻译社的email信箱都是我的接案管道，就算没有徵人公告的也可以投履历，他们有需 要自然会找你，投了也没损失。根据我的个人统计，其实没有公告徵人的出版社，投履 历比较会有回应，然後人力银行得到回应的比率是最低的（人力银行有很多资深的前辈， 新手很难和他们竞争）。 2.筛选案主 　　新手有时候会抱着一种心态，觉得我只要有得做累积经验就好（我以前某部分来说 是这样），可是有些可怕的案主可能会打击你的自信心，甚至让你一辈子都不想碰翻译， 遇到这种案子还是不接的好，有道是塞翁失马，焉知非福～ 　　当你遇到有人发译的时候，第一件事不是很开心地开始埋头苦译试译稿，或是急着 把个人资料都给对方。而是去google或ptt的publish、traslator、salary、job等等各 大有关工作的版，去查查看有没有这家公司或个人案主的负面评价，即使你只找到一笔 资料，都还是可以成为拒绝的理由，因为他会对别人不好，就代表他也有相当大的可能 会对你不好。而且你牺牲时间接烂案，就等同於牺牲时间接不到「好案」，机会成本太 高还是放弃吧。 　　 　　另外为了避免大家踩到已有苦主分享的黑名单，我也分享几个在网路上看到的悲惨 例子给大家：#1BMS_Tz1 (Publish)、#1DPrFsZP (Publish)、#19U8l2O8 (translator)、 #10Y-vVg3 (Salary)。至於各大版的也有黑名单，请自行多加注意。 　　那如果在一番搜寻後没看到任何评论呢，请别高兴得太早，那有可能是新公司或者 内部消息非常封闭。那我该怎麽知道是不是新公司呢，这时候请上「经济部商业司─公 司及分公司基本资料查询」，上面有详细的公司资讯，包含核准设立日期、营业项目、 代表人姓名、营业项目等等。另外是否仍在营业，请至财政部税务入口网「营业登记资 料公示查询网站」查询。基本上资本额愈大的公司是愈稳定的，如果连这个查询系统都 查不到的公司，那就完全不用考虑了（话说真的有这种公司在人力银行徵才）。至於内 部消息很封闭的公司，只能在後续接案过程慢慢发掘了（详见後文的试译）。 　　最後如果是出版社，还可以到全国新书资讯网，查询这家出版社的出版品以及出版 时间、合作译者等等是否稳定。左栏的申请进度查询是免帐号的，你可以输入出版社名 称查查他们多久出版一本书，因为要是合约写着出版後领稿费，太久才出书的出版社就 很有可能拖欠稿费，或是内部人力其实是相当不足的。 　　看完上述筛选案主的过程会不会觉得很麻烦呢？其实找任何工作都要经过筛选过程， 大公司不见得就光鲜亮丽，小公司也不见得落魄不堪，一家公司有没有用心经营才是重 点，投机取巧虐待员工的公司也不可能对外包译者好到哪里去，小心成为宠坏惯老板的 帮凶。别人审核你的履历，你也可以审核公司的「资历」（话说我超喜欢调查别人:P）。 3.准备履历 　　新手通常最困扰这点，因为没有经历和作品，写履历并不好发挥。但新手的好处就是 肯学习，没有作品就自己找公版权的作品来翻译附在履历表（一页A4为限），然後学历如 果和翻译有关，也请强调自己的所学特点可以帮助翻译，其他相关经验即使不是翻译，只 要和翻译语种相关的也不妨附上（例如写作得奖纪录、日文教学等等）。我当初入行附的 是翻译课上的作业，还有自己喜欢的小说翻译，不过因为都很短篇，为了说服别人你具备 翻译整本书的能力，请参考老猫学出版的＜如果你想做翻译＞一文（以下为节录）： "一、每天用业余、课余时间开始翻译，每天规定自己译出一千五百个中文字，连续三个月 不间断，题材不拘。 如果你办不到，或者办到了，但是想想这种生活不是人过的，那你正好跟我一样，属於不 适合当翻译的人。 二、去买一本思果的《翻译研究》，熟读三遍。 此书最近有新版上市（大地出的），不难买到。对此书，我只有一句话可说：什麽！你没 读过这本书也想做翻译？ 三、把你最後一周的一万字译稿，随便丢给任何一个同学、朋友或家人，看他们能不能读 得下，能不能读得懂。如果你朋友读不下去，没关系，你可以从第一点从头再来一次，直 到你的稿子别人读得下去为止。做到这三点，你就「有资格」可以向出版社毛遂自荐了。 （请注意，只是有资格而已，我还没提到翻译正确性的问题。）" 　　这三点我当初是做了，但是没做得很全，或者说改变了一些小方式，像是一千五百个 中文字，我采取累加的方式，例如第一天三百、第二天五百......依此类推，我认为这样 比较适合新手慢慢习惯。重要的是练习让自己接受每天译一定的量，如果有哪一天没做到 规定的量，还记得要另外找时间补齐，毕竟正式翻译的时候当然要译出一定的量。而思果 的《翻译研究》主要是写给英翻中的人看的，时代有点久远，但还是颇值得参考。最後我 一直都会把译稿给完全不懂日文的人读看看，那才是见真章的时刻。 4.试译 　　试译其实是整个接案流程中最重要的环节，拿到试译稿首先要先确定交稿期，还有如 果是书籍的话，不妨先询问这本书的资料（书名、大纲等等），可以请对方给你Amazon的 网址；但如果你自己可以用试译的内文查到书籍资料，就不用向对方索取了。有时候试译 稿可能是整本书的第五个章节，如果你没查到前四个章节讲什麽，要译好第五章可能就有 点困难，这时候如果找到目录或最好查到前四章的内容，再开始着手翻译会更好。 　　 　　试译完成回信时，请记得注明要求对方给你回稿，最好用追踪修订告知你哪里需要改 进，如果没有的话日後的合作就会按照这种模式。（但未通过试译通常就不必了，如果有 佛心级的审稿人还是有回稿，请好好感谢他）我遇过几次没有回稿，但是等整本书翻 译完才告诉我一堆问题的，这种就是最糟糕的情况。那如果他就是不给你回稿呢？请记得 向审稿者催稿（在通过试译的情况下务必请对方回稿，不是只有编辑可以向译者催稿， 译者也可以）。 　　还有一种情况是没有试译，或者试译的根本不是最後实际接的译案，我觉得这两种大 同小异，最後合作情形都不是太好。所以没试译的案子到我手上，通常我会「主动要求」 我要试译，一来是让自己知道这份稿子我要花多少心力和时间，二来让对方知道译出来的 状况如何，这可以有效避免日後的纷争。至於拿另外一份不相关的东西来试译的，请在正 式接案时，再重新交一份这件案子的正式短篇试译给对方（更麻烦＝　＝），当然还是得 要求回稿，否则最後交完稿，应该是惊天地泣鬼神了orz 　　上述的步骤是省不得的，尤其在第一次合作时，因为译者和发案方彼此并不了解，每 个人的认知都有些落差，为了弥补这个落差，最好的办法就是透过试译来沟通，发案方看 到试译不满意可以不发案，同样的译者也可以因为这个审稿人太难搞不接案，要是没耐性 做完所有步骤的话，这份稿子通常最後的下场也不会太好。 5.签约 　　试译完之後就是签约了，在译者方面要注意的是怎麽样的情况会被退稿、收款方式与 时间、延期交稿如何申请、有没有自由心证扣款的项目等等。 　　很久以前在translator版有一篇笔译的契约范本#12fKnCsn (translator)，有兴趣的 人可以找来参考看看。而出版社签订的合约不外乎是审稿後X个月、或交稿後、出版後X个 月内以支票或汇款支付，也有规定每个月X号汇款的，其中最要小心的是「审稿後、出版 後」这两种，有可能被假借各种理由说审稿还没好或是还未出版就不付钱，所以最好是加 上一条「若未立即出版该翻译着作物，应於交稿日算起_____内付清款项」。如果遇到你 要求合约加注此条款，但他不同意，理由又有逃避责任之嫌的公司，请慎重考虑是否合作 。 　　至於不签约的公司或个人，你可以选择先收一半订金，作为保障自己的基础，但是最 好还是签约对自己有保障。另外之前在经济部、财政部查到的代表人姓名，也可当作签约 时的参考依据，如果没有代表人签章或是没有公司章的合约就可能在法律上吃亏，关於签 约的种种细节，可以参考这篇：＜签约时应注意事项－谁来签约？盖什麽章才有效？＞ 免得签了一份无效的合约欲哭无泪喔。 入行之初就先写到这边，下一篇是「入行後话」，请拭目以待～ ----------------------------------------------------------------------------- 　　如果你想知道更多有关书籍翻译如何入行的相关知识， 我已经把从业十几年来的经验整理成线上课程分享给有需要的人。详细课程资讯请见 https://detectivestella.blogspot.com/2021/05/booktranslatoronlinecourse.html 　　想看更多翻译接案的业界经验谈吗？可以在下面的连结留下你的Email，以後有相关 文章也会寄一份给你（若不想再收到也可以随时取消）。 电子报订阅连结：https://relentless-innovator-3967.ck.page/c05bf49f6e -- 　　译途　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易书斋 　　　　译笔文心问路遥，古来芳字几人雕。 　　　　今生但把光辉照，朗朗星空璀璨辽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.196.72 ※ 编辑: guanguei 来自: 124.11.196.72 (06/29 14:12) ※ 编辑: guanguei 来自: 124.11.196.72 (06/29 14:43) ※ 编辑: guanguei 来自: 124.11.196.72 (06/29 17:50) ※ 编辑: guanguei 来自: 124.11.196.72 (06/30 11:16) ※ 编辑: guanguei (36.226.129.220 台湾), 05/17/2021 01:02:13 ※ 编辑: guanguei (1.160.87.72 台湾), 06/01/2021 13:26:08 ※ 编辑: guanguei (1.162.66.42 台湾), 03/29/2022 15:45:10