作者Quasimodo (阿毛客)
看板Translation
标题[妙语试译] 2012.07.14 奥森‧威尔斯
时间Sat Jul 14 14:30:02 2012
Gluttony is not a secret vice.
-- Orson Welles
贪吃是无法隐藏的恶习。
-- 奥森‧威尔斯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.167.64
1F：→ Quasimodo:七大罪之一。Orson Welles中年胖得像头猪，所以这应该是 07/14 14:32
2F：→ Quasimodo:夫子自道… 07/14 14:32
3F：推 johanna:贪饕不是隐藏於内的罪恶。 （原文的语感似乎比较好笑 XD 07/14 15:36
4F：→ johanna:（但我不太确定用宗教术语翻译的後劲会不会比白话更强…） 07/14 15:43
5F：推 spacedunce5:贪吃这陋习是藏不住的。 07/14 22:34
6F：推 hooniya:打开这页的我, 正在准备打开巧克力酱.... 07/16 02:44