作者ClairLi (没有线的风筝)
看板Translation
标题Re: [英中] 请帮我看一下这句话有没有错译...
时间Fri Jul 20 02:27:38 2012
※ 引述《hooniya (hooniya)》之铭言：
: 第二句我其实不太确定，可以请强者帮我看一下意思有没有错吗？谢谢
: 原文：I argue that these forms of imitation and play represent a foundation
: upon which human culture flourished and that neither are prevalent in
: nonhuman animals. In light of these arguments evidence will be assessed
: suggesting that childhood emerged relatively late in human evolution
: 翻译：我认为这种形式的模仿与玩耍行为，代表了人类文化蓬勃发展的基础，而且
: 这两种行为在非人类动物身上并不常见。我将根据以上论点，评估表明童年时期在
: 人类演化过程中较晚出现的证据。
<我的试译版本再下面喔>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.174.138
1F：→ ClairLi:都没人理我TT,来回自己的文好了，就直接用编辑好了 07/21 00:31
看了许多大大回覆
所以第二句原文解析应该是：
In light of these arguments (,) (the) evidence will be assessed
suggesting that childhood emerged relatively late in human evolution.
那译文应该是：
「根据这些论点，本文将针对童年期在人类演化中较晚出现的证据进行评估。」
这样应该是对的，而且有比较顺了吧？！
耶（洒花）
所以这篇全部的译文是：
「我认为这种形式的模仿与玩耍行为象徵人类兴盛文化奠定的基础，
也认为这两者在非人动物上很少见。根据这些论点，本文将针对童年期在人类演化中
较晚出现的证据进行评估。」
原PO这样有帮到你嘛？ >///<
※ 编辑: ClairLi 来自: 220.132.174.138 (07/21 00:44)
※ 编辑: ClairLi 来自: 220.132.174.138 (07/21 00:57)
2F：推 l10nel:「不仅……也意味」不对，argue A & B 论断两件事，但你写 07/21 02:47
3F：→ l10nel:成 A 的主词（模仿和玩耍）意味了 B 这件事。 07/21 02:49
4F：→ l10nel:evidence 不加 the 比较自然。 07/21 02:49
5F：→ ClairLi:真的耶...那改成... 07/21 07:50
直接修改了(更贴近作者要表达的意思)
谢谢l10nel !!!
※ 编辑: ClairLi 来自: 220.132.174.138 (07/21 07:58)
6F：推 l10nel:这样改了後（「我认为」後移），论点A就模糊掉了，看不出 07/21 08:50
7F：→ l10nel:它其实是作者坚称的。还是请参考他人已提出来的正确译法。 07/21 08:51
8F：→ ClairLi:哪一篇呀？是原po後来po的吗？ 07/21 12:14
9F：→ chingfen:hooniya的翻译没大问题，只是句子比较不顺畅而已 07/21 12:27
所以才想说文法调来调去，能顺一点嘛>"<
然後，我又做了点修改～（严谨多了吧？）大家请再指教一下
另外我真的怀疑原文有漏逗号
我的译法是加了逗号的译法（都没有人觉得第二句加逗号顺很多吗？XD）
※ 编辑: ClairLi 来自: 220.132.174.138 (07/21 12:56)
※ 编辑: ClairLi 来自: 220.132.174.138 (07/21 12:59)