【记者张舒涵台北报导】 台湾的新移民与移工已是台湾第五大重要族群，为让新移民发挥文化优势、 消弭语言隔阂，在台湾过得更好，台湾南洋姊妹会筹办「东南亚语司法通译 培训课程」，帮助新移民增能，成为台湾社会的新兴人才。 台湾南洋姊妹会与师大翻译所筹划合作的「东南亚语司法通译培训课程」与 「多元文化儿童课程讲师培训课程」，7月22日进行期末考，通过口试、笔试 的新移民，将取得结业证书，有利从事新移民权益和文化推广工作。 鼓励参与 加开儿童托育课 在永和社区大学开办的「东南亚语司法通译培训课程」，今年迈入第3届。 台湾南洋姊妹会执行秘书邱雅青，是课程筹划人员之一，从泰国来台10多年 的她，接触过不少新移民、移工权益受损的棘手个案。她说，姊妹会常接到 求助，新移民不清楚台湾法律，面对家暴、居留权问题常束手无策。一般翻 译人员没有法律知识，无法提供完善的专业服务，姊妹会看到台湾缺乏东南 亚通译人才，3年前决定筹备「东南亚语司法通译培训课程」。 为了鼓励新移民参与课程，姊妹会加开托育课程，让新移民子女能获得照顾 ，而这群孩子的聚集，也促成以儿童为主体，由外配妈妈教课的「多元文化 儿童课程讲师培训课程」，今年迈入第二年。 精进语文 协助排解问题 台湾南洋姊妹会筹备「东南亚语司法通译培训课程」，邀请到台湾师范大学 翻译研究所副教授陈子玮、台湾新移民劳动权益促进会荣誉理事长王娟萍、 四方报主编张正、法扶基金会律师、法务部人员等组成专业师资群，将专业 翻译、劳动权益、法律知识融入课程，透过每周4小时、18周的课程培训， 并通过评审委员的测验才能取得证书。 今年参与「东南亚语司法通译培训课程」学员Agnes，20年前举家从菲律宾移 民来台，曾从事贸易工作，如今在劳委会担任移工谘询工作。由於工作常处理 印尼移工法律问题，为了提升专业能力，Agnes在朋友邀约下，进修「东南亚 语司法通译培训课程」。Agnes发现，学习通译相当受用，处理法律问题时， 若没使用标准用语，将造成双方误会。人口贩运、居留权益、家暴处理的课程 让她收获良多，更有自信能排解问题。今年60多岁的印尼华侨叶女士，担任「 东南亚语司法通译培训课程」班长。由於过去印尼排华严重，她初中时与家人 移民来台，曾在贸易公司工作。退休後来到台湾国际劳工协会担任志工，协助 印尼移工解决权益问题，她的印尼语已生疏，常得靠字典才能协助通译，她一 心想加强能力，走入新移民家庭，拓广服务范围。上课之後，对於人口贩运、 劳资问题、家暴处理有更多了解，她相信多了这些专业能力，能帮助更多有困 难的家庭重新站起。 政府不重视 浪费通译人才 台湾南洋姊妹会理事洪金枝，担任「东南亚语司法通译培训课程」期末测验的 评审委员。从事多年通译工作的洪金枝相当了解新移民通译工作的困境。她解 释，移民署、医院、警察局、法院常需要通译人才协助沟通；台湾的英、日语 通译人员具有语言证照，能够谈价钱，也能以此维生。 然而，东南亚国家的通译人员只有民间证书，上法院翻译顶多拿到5百元车马费 ，新移民只能把通译当做兼职工作，万一翻错还会面临法律问题，东南亚籍通译 多半是基於义务帮忙的善心而接案。她希望台湾政府能正视东南亚语文认证的缺 口，让东南亚国家通译人员的专业有空间发挥，不浪费人才，进而产生良性循环 。 原文网址： http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-120192 这让我想起前阵子听朋友做贸易的爸爸提到 现在人才最短缺的外语能力是越南话， 要是能看透这点并加以利用便是一大优势。 用讲的都很简单...我认为学外语最重要的是兴趣，一点点也好 不然会非常痛苦，也难以精通，因为你连那语言的文化背景都毫无兴趣了。 而最後一段也讲到一个重点：政府不重视。 且不只政府啦，连一般大众及公司都看低翻译人才了 在这麽差的环境下，要学一门自己没兴趣又没现实条件支持的学问 简直是吃力不讨好啊...Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.196.246