作者: dcupdcup (想清楚，写下来，说出来) 看板: Translation 标题: [英中] 请问怎样翻译比较到位? 时间: Sun Aug 5 18:18:27 2012 We examine how the social structure of existing organizations influences entrepreneurship and suggest that resources accrue to entrepreneurs based on the structural position of their prior employers. We argue that information advantages allow individuals from entrepreneurially prominent prior firms to identify new opportunities. Entrepreneurial prominence also reduces the perceived uncertainty of a new venture. Using a sample of Silicon Valley start-ups, we demonstrate that entrepreneurial prominence is associated with initial strategy and the probability of attracting external financing. New ventures with high prominence are more likely to be innovators; furthermore, innovators with high prominence are more likely to obtain jnancing. INTRODUCTION 属於管理文献中的研究: 作者用了许多"entrepreneurial prominence" company 来表现创业成果较突出的公司, 请问中文要怎麽翻出这个名词?谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.239.109 ※ 编辑: dcupdcup 来自: 140.113.0.109 (08/09 19:20)