这部小说里面有出现一些大阪腔，算是我比较不常接触的。 有时候翻译起来就会觉得不太顺。 原文出处：http://ncode.syosetu.com/n4492bc/2/ 　　　　　　　　　　　　　　深夜里遭遇大叔 第一天 　　「真的很歹势啦！」 　　回过神来，成宫正处在一个黑压压的空间里。眼前有个侏儒大叔频频向成宫赔罪。 　　不知不觉间成宫已经端坐在坐垫上。两人之间放着一盏迷你落地式台灯。 　　奇怪，这里是哪里啊？ 　　成宫开始回忆稍早的情况。先是和晴美一起回家，之後吃完晚餐、洗完澡，再帮妹妹 美香检查作业，然後预习完明天的上课内容就上床睡觉了才对啊。根本没有理由会出现这 种在黑压压的空间里和大叔面对面的桥段吧。 　　「哦，你发现啦？」 　　大叔看着成宫，并语出惊人地说道。 　　「这里是你梦中呀。至於俺，你可以放轻松叫俺大叔没关系。」 　　你本来就是个大叔啊。成宫在心里一边吐嘈一边环视周围，却只看到无止尽的黑暗。 大叔对着目瞪口呆的成宫开始娓娓道来。 　　「俺呢，其实就好比是你们人类世界所说的精灵呀。」 　　「…精灵？」 　　就凭这个大叔？成宫凝视着身穿驼色卫生裤、白色T恤并围着肤色肚兜的大叔。 　　「那请问精灵大叔，找我有什麽事吗？」 　　成宫一边努力整理自己的思绪，一边向大叔问道。 　　「这个嘛…说来话长呀，你愿意听俺说吗？不过成宫老弟你才刚睡十五分钟而已，差 不多还有七个小时的时间呀。那就慢慢来吧。」 　　大叔继续说着令人感到莫名其妙的话。 　　「俺呢…不，正确来说俺们是管理人类世界好感能量的精灵呀。」 　　「好感能量？什麽是好感能量啊？」 　　「简单来说呢，俺们这个团体的工作就是要让人类获得异性好感的魅力值能够平衡运 作呀。想想看，成宫老弟的周遭不也是有异常受欢迎跟不受欢迎的人吗？而管理这些的正 是俺们呀。」 　　「这样喔…」 　　「也是啦，突然听到这些话的确会反应不过来。这很正常啦。被找来这种空间，还要 听这种糟糕的大叔说什麽好感能量，的确会忍不住觉得…这是哪门子的新喜剧啊！」 　　大叔从肚兜里拿出香菸，并向成宫问道。 　　「要抽吗？」 　　「啊，不用了。」 　　「是吗。那就恕俺失礼啦！」 　　说完大叔就开始吞云吐雾了起来。 　　「说一堆无关紧要的话也无济於事，俺就直接切入正题吧。成宫老弟你之前的好感能 量是属於上中级。不过你好像对异性不太感兴趣吧？」 　　成宫缓缓地点头。 　　「这种好感能量要是在对异性感到兴致勃勃的人身上可就麻烦了呀。玩弄女人、＊因 女色而让人生乱成一团呀。所以俺们把好感能量集中在成宫老弟这样的人身上，有时也会 分散这些能量，藉此维持这个世界的秩序呀。这个工作可不轻松喔。」 　　「这样喔，真是辛苦了。」 　　「不愧是成宫老弟，真是彬彬有礼呀。有的人听到这些话还会气着说『原来我不受欢 迎就是你们害的啊』呢！想不到你年纪轻轻就这麽懂事，大叔实在佩服你呀！」 　　成宫总算搞清楚目前的状况了。没错，这是梦，自己应该是在作梦。这个梦还真是奇 特啊。 　　「那麽请问精灵大叔，你到底找我有什麽事呢？」 　　成宫再次向大叔问道。只见大叔突然面有难色地向成宫赔罪。 　　「实在很不好意思呀。其实用来维持好感能量平衡运作的系统发生异常啦。而这个问 题让成宫老弟的好感能量不知为何从上中级降为最低等的下下级啦！」 　　大叔的这番话令人无法感到高兴。 　　「真的很歹势啦。俺们精灵会这边也正在找寻原因所在，只不过成宫老弟的好感能量 会暂时停留在下下级呀。在生活上也会带来困扰，所以大叔才会先来跟你赔个罪呀。」 　　「能不能告诉我到底会带来什麽困扰呢？」 　　大叔一边叹着气一边说道。 　　「不只没有异性缘，还会惨到形同过街老鼠呀。会对这个世界彻底绝望。不要说是单 身一辈子了 ，注定要当处男当到死呀。」 　　「就这样而已吗？」 　　「就这样而已？欸，那几乎等於是人生的全部哦？不过只要找到系统异常的原因，就 会立刻让你恢复原有的好感能量。所以就请你暂时安处在最低等的下下级好感能量啦！」 　　成宫像是放了心似地说道。 　　「我明白了。这没什麽关系啊，反正我对女生又没兴趣。」 　　「真的吗？想不到会这麽轻易就得到你的原谅耶。如果在解决系统异常方面有什麽进 展，俺会再度出现在你梦中的。好啦，再会。」 　　说完大叔便将落地式台灯的光弄熄。顿时间周围受到无尽黑暗的笼罩，成宫的意识也 坠入黑暗之中。 ＊因女色而让人生乱成一团，原文是女で人生狂いかねん。不知道这翻法会不会怪怪的？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.25.19 ※ 编辑: Justmountain 来自: 114.27.25.19 (09/02 04:09)