※ 引述《kage01 (嗯)》之铭言： : ※ 引述《terrences03 (忘)》之铭言： : : 这段句子是有关汽车设计的资讯 : : Provide “follow me home” function : : (“headlamp time delay” after key is removed : :from ignition with headlamps on) 试译： 提供「回家，就跟着那道光」之功能 (即「车头灯熄灭时间延迟」，在钥匙拔出发动装置之钥匙孔後，车头灯仍亮着) 关於follow me home， 以前有个广告，甚麽「就是那道光、就是那道光」， 就用那个当做我们熟知的词， 灯所发出的「光」，也真是「那道光」 不至於产生误会， 而且之前已经有一个成名的广告词， 就借来用， 消费者也想知道， 究竟是甚麽光， 可相当程度引起大众之好奇心。 关於headlamp， 台湾似乎译为「车头灯」较合理，亦较为常见。 关於ignition， 即发动引擎之装置， 钥匙插进该处， 扭一方向来诱发引擎启动， 对车没啥研究， 因此暂译「发动装置」 提供您做个参考， 希望有帮忙您。 : : 我翻译起来是如下: : : 提供前灯延迟关闭功能 。(在钥匙已经离开前照灯点火的状态下，前灯会延时关闭) : : 但还是觉得好不通顺!!!!不太了解这句话到底在讲啥功能>< : 印象中 : Follow me home是针对住透天、别墅的人设计的 : 主要是适合欧美家庭 地广人稀的地方 : 当车晚上停在庭院时 你下车门前灯还会持续照明一阵子 : 让你不用在一片漆黑中走进家园 : 台湾的某些车型 像福特的部份系列有这种功能 : 基本上就是打远光灯 : 如果车门已经关上 会亮个几十秒後自动熄灭 : 如果未关上 则会一直亮着 : 至於翻译部份 : 基本上Follow me home还是要给他取个名字 : 你就看跟你配合的机构有没有TM 直接用他们的译法就好了 : 如果你是自己练习的 : 有些大陆公司会直翻成「伴我回家功能」 : 给你参考~ : : 功力好弱!!!可以请教板上的达人这句话到底该怎麽翻才适切? : : 非常感激大家>< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.147.57 ※ 编辑: ambassador 来自: 140.118.147.57 (09/28 16:12) ※ 编辑: ambassador 来自: 140.118.147.57 (09/28 16:12)